17 «Май-Тай» – коктейль на основе рома. 18 Лайонз-клуб – международная неправительственная волонтерская организация (прим. пер.). 19 «Двенадцать дней Рождества» – английская народная песня. В ней поется о том, как некто получает от своей «верной любви» в подарок, по порядку: куропатку на грушевом дереве, двух горлиц, трех французских куриц, четырех певчих птиц, пять золотых колец, шесть гусынь, несущих яйца, семь плавающих лебедей, восемь доярок, девять танцующих девушек, десять скачущих лордов, одиннадцать играющих трубачей и двенадцать барабанщиков (прим. пер). 20 Dove в переводе с английского означает «голубь, горлица». 21 Супербоул – в американском футболе название финального матча на звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ) США.