34 Фамилия, которую нередко давали бастардам. В буквальном переводе означает «сын графа». 35 Корабль, потерпевший крушение в 1120 году в проливе Ла-Манш у берегов Нормандии. Тогда погибли многие англо-нормандские аристократы, включая наследника английского престола Вильгельма Аделина. Его смерть повлекла за собой кризис престолонаследия, переросший после смерти короля Генриха I в феодальную анархию в Англии в 1135–1154 годах. 36 Старинный христианский богослужебный гимн, который исполняют в праздничные или торжественные дни. В православии его название – «Тебя, Бога, хвалим». 37 Общее название пород собак, используемых для охоты на мелких животных в норах. 38 Общее обозначение боевых «длинных» кораблей (в отличие от «круглых» торговых), построенных изначально скандинавами в XI–XII вв.