Ее радостное настроение слегка испортилось. Эван даже не вышел из-за угла, когда она вернулась. – Ох, – сказал он. – Я все же надеялся, что больше его не увижу. – Я не собиралась стащить ваш фургон, Эван! – возразила Полли. Он кивнул. Они вернулись в сад. Полли не представляла, как начать разговор. – Ладно, – сказала она наконец. – Я хочу купить… э-э-э… Нэнси. Эван посмотрел на нее: – Но фургон проклят, я же вам сказал! Вы кажетесь такой хорошей. Вы не должны его покупать. – Уверена, нет никакого проклятия, – возразила Полли. – То есть вы утверждаете, что это мы были во всем виноваты? – Нет! Последовало долгое молчание. Эван протяжно, горестно вздохнул. Полли встревожилась за него. К тому же она точно не знала, кто должен сделать первое предложение. В итоге они начали одновременно. – Ладно, – сказала Полли. А Эван в то же мгновение произнес: – Ну, значит… Она ждала дальнейших слов от него, а он ждал продолжения от нее, и они снова замолчали. Наконец Эван еще раз вздохнул и выпрямился. – Он совсем новый, – проговорил он. – Понимаете, мы сами все оборудовали внутри. Печь, раковину, холодильник. Все абсолютно новое. – Это я понимаю, – согласилась Полли, слегка насторожившись. – Я хочу сказать, никто этим не пользовался до нас. До того, как эти чертовы ублюдки с фестиваля приложили к нему лапы… И теперь он грязный… – Мм… – промычала Полли. Что говорил Хакл? «Веди себя спокойно и равнодушно, смотри куда-то в пространство между собой и продавцом, делай вид, что тебя это на самом деле не слишком интересует и ты можешь уйти в любую минуту. Так нужно действовать». Полли уставилась на высокую траву, мягко качавшуюся от дуновений ветра, почти совсем уже летнего, и постаралась не коситься на Нэнси – невезучий красный фургон, смирно стоявший в глубине гаража. Ее пальцы нервно мяли сумку, в которой лежали все наличные, которые она сняла со счета. Полли никогда еще не видела такой кучи денег, во всяком случае не в реальной жизни. Снова наступило долгое молчание. Полли чувствовала, как колотится ее сердце. Что, если он захочет вернуть все свои вложения? Может, предложить ему лишнюю пару сотен? Нет, сказала она себе. Хакл ведь твердил, что она должна снижать цену, а не поднимать. Она должна опустить ее с пяти с половиной тысяч фунтов до четырех. Но даже если ей удастся сбить цену до пяти тысяч, она сможет сказать, что спорила целую вечность, но Эван не уступил ни пенса. Конечно, Хакл этому не поверит, тем не менее план Полли был именно таким. – В общем, – заговорил Эван, – я не отдам его меньше чем за две тысячи фунтов. – Что?! – вскрикнула Полли, решив, что ослышалась. – Две тысячи? – Восемнадцать сотен – это мое последнее предложение, – сказал Эван. – Только бы он исчез с моих глаз. – Но вы не можете продать его за такую цену! – Ладно, шестнадцать сотен, если вы дадите наличные и заплатите за оформление документов. – Нет-нет, я имела в виду, что это слишком дешево! – Нормально, для того чтобы избавиться от проклятия, – мрачно бросил Эван. – Думаю, в итоге вы расплатитесь больше чем деньгами. – Да, но даже в таком случае, – решила Полли, – две с половиной тысячи! Иначе я его просто угоню. – Вы мне только одолжение сделаете, – сказал Эван. – Минус пятьсот. Полли вытаращила глаза. – Две тысячи четыреста! – заявила она. – И это мое последнее предложение! – Договорились, – уныло кивнул Эван. Полли потянулась к нему, чтобы пожать руку. – Нет уж, спасибо, – отказался Эван. – На вас теперь черная метка. – Позвольте просто рассчитаться с вами, – предложила Полли. Ее вдруг охватило желание поскорее убраться отсюда. Полли купила дешевый обратный билет, но ей все еще не верилось, что он ей не понадобится. – Вам не нужен билет до Лу, кстати? Эван содрогнулся. – О боже, мы же были на пляжном фестивале в Лу! – воскликнул он. – И кто-то перепил крепкого сидра, и его вырвало прямо перед нашим фургоном… И нам пришлось потратить столько хлорки, что мы убили все живое вокруг! – Очень жаль, – сказала Полли. Она взяла свою сумку, стараясь не выказывать спешки, хотя в ее намерения входило удрать поскорее. – Но мне все равно надо идти, – сказал Эван. – Я участвую в кибертурнире «Уорлд оф Уоркрафт». – Хорошо, прекрасно, не хотелось бы вас задерживать, – кивнула Полли и попыталась тайком вытянуть из бумажника нужную сумму, чтобы Эван не заметил, что на самом деле денег у нее гораздо больше. Эван принес документы. Фургон и в самом деле был новым – трехлетка, прямо с завода, с современными опциями, с техосмотром. Полли не могла поверить в свою удачу. Эван посмотрел на нее, собираясь подписать договор. – Это ваш последний шанс, – предупредил он. – Я рискну, – ответила Полли. – Вы храбрая, – сказал Эван. – По-настоящему храбрая. Я бы пожелал вам удачи, но это… это просто невозможно. Я лишь надеюсь, что ваша попытка вас не убьет. – Спасибо, – поблагодарила его Полли, когда они закончили оформление. Уезжая, она оглянулась на Эвана через заднее окно. Тот провожал ее взглядом и мрачно покачивал головой, осуждая глупую самонадеянность Полли. – Вперед, Нэнси! – сказала Полли, поглаживая рулевое колесо с отделкой под дерево. – Посмотрим, сможем ли мы, девочки, лучше справиться с делом. Возвращаясь на маяк, Полли думала о том, каково будет радоваться столь фантастическому событию – приобретению Нэн-Фур – в одиночестве, когда рядом нет Хакла, готового восклицать, как все это прекрасно, или Нила, который прыгал бы внутри и все изучал. Может быть, этим вечером маленький тупик найдет дорогу домой… К примеру, сначала залетит в прежний дом Рубена. Там ему тоже нравилось… Он вернется, Полли знала это. Когда она наконец позвонила Хаклу, его голос звучал совершенно измученно, но при этом Хакл был весьма доволен. – Ты действительно выторговала у него половину цены? – недоверчиво спросил он. – Полли, я надеюсь, ты ему ножки не показывала? – Нет! – ответила Полли. – Просто оказалось, что я блестяще умею вести переговоры! Изумительно, да? Ты и не ожидал от меня такого. – Мм… – промычал Хакл. – А как фургон выглядит под капотом? – О, прекрасно! – воскликнула Полли. Ей даже в голову не пришло осмотреть мотор, к тому же она все равно не знала, что там нужно проверять. – Полли, – сказал Хакл, – ты врешь! Ты уверена, что на самом деле не притащила домой мешок волшебных бобов, которые собираешься посадить в саду, а тот человек тебе сказал, что из них определенно вырастет фургон? – Нет, – возразила Полли. – Я бы послала тебе его фотографию, если бы при нашем Интернете это не означало, что она придет часиков эдак через восемь. – Восемь часов – это прекрасно, – согласился Хакл. – Я ничего не имею против. – Это не волшебные бобы. – А может оказаться, что это две половинки разных фургонов, кое-как слепленные вместе? – Я просто поверить не могу, что ты сомневаешься в моих изумительных способностях торговаться, – обиделась Полли. – Жаль, что я не сказала тебе, что купила его за четыре штуки, и не прикарманила разницу. – Не только лгунья, а еще и жулик! – протянул Хакл. – Ты плохая девочка. Полли улыбнулась: – Я буду должным образом наказана, когда ты вернешься?