Понедельник, 16 марта Час спустя Рой Грейс вернулся в свой кабинет в гораздо более веселом настроении, чем когда покидал его. Он и не подозревал, что скоро этому хорошему дню предстояло стать еще лучше. Когда Грейс сосредоточенно выстукивал на клавиатуре письмо с изложением основных фактов по делу об убийстве Роули Барнетта Кармайкла, которое собирался отправить в Службу уголовного преследования, вдруг зазвонил телефон. – Рой Грейс, – ответил он. Звонил детектив Том Хейнс из лондонского отделения Интерпола, с которым Грейс уже общался до этого. – Сэр, – довольно непринужденно и приветливо начал он. Во время прошлого разговора этот человек держался строго официального тона, – хочу сообщить новости относительно доктора Эдварда Криспа. Думаю, вы будете довольны. – Слушаю. – Лионской полиции снова удалось его задержать. – Серьезно? – Более чем. Криспа арестовали сегодня рано утром. – Замечательно! Как это случилось? – Благодарить мы должны одного французского фермера. Его жена, как обычно, встала пораньше, чтобы подоить коров, и заметила мужчину в грязной, потрепанной одежде, который снимал с веревки белье, сушившееся во дворе после стирки. Женщина позвала мужа. Тот прибежал с дробовиком и задержал вора. Всех подробностей пока не знаю, но говорят, что Крисп был грязным, измученным и замерзшим, поэтому повторному аресту оказался даже рад. Во всяком случае, совсем не сопротивлялся. Представив самодовольного, высокомерного Криспа, неделю шатавшегося по лесам и облепленного экскрементами после побега через тюремную канализацию, Грейс испытал глубокое удовлетворение. А то, что этот тип был вынужден промышлять мелким воровством во французских деревнях, еще приятнее! – Спасибо, Том. Очень порадовали. Значит, можно снова готовиться к экстрадиции. Надеюсь, на этот раз французы будут следить за Криспом как следует. – Их очень смутило, что преступник сбежал у них прямо из-под носа, сэр. Не думаю, что ему позволят сбежать во второй раз. – Пожалуйста, поблагодарите от меня всех, кто участвовал в задержании. – К сожалению, хвастаться тут особо нечем – просто повезло, – вздохнул Том Хейнс и, помолчав, задумчиво прибавил: – Впрочем, удача вообще играет большую роль в нашем деле. – Но какой-то известный человек сказал: «Чем больше я работаю, тем я удачливее». – По-моему, Томас Джефферсон, – ответил Хейнс. – Точно! – А вот еще одна цитата про удачу, на этот раз от Франклина Рузвельта: «Все говорят об удаче ранней пташки, поймавшей червяка, но никто не задумывается о том, что червяк встал еще раньше». Грейс улыбнулся: – А вы большой специалист по американским цитатам, Том. – Естественно. Я ведь американец. 122 Понедельник, 16 марта Почти сразу же после того, как Рой Грейс завершил разговор с Томом Хейнсом, ему пришел имейл от Мишель Уэсдел. Причина смерти Роули Кармайкла, установленная на Гоа во время вскрытия, подтвердилась – он действительно скончался от яда песчаной эфы. А к обеду Рой заполучил последний недостающий фрагмент этой головоломки. Вчера, уйдя с допроса Джоди, он сразу запечатал цепочку со змеиным клыком в полиэтиленовый пакет и позвонил доктору Колину Данктону, патологоанатому из Хоум-офиса, который специализировался на ранах, полученных от разных видов оружия и не только. Грейс вкратце объяснил, что ему нужно, и Данктон согласился приехать в морг Брайтона следующим утром. Затем Рой Грейс уведомил о предпринятых действиях коронера. Он уже собирался звонить в морг, чтобы узнать, как продвигаются дела у доктора Данктона, когда патологоанатом сам ему позвонил. – Детектив-суперинтендент, спешу вас обрадовать – ваши предположения полностью подтвердились. Осмотрев след на правой щиколотке Роули Кармайкла, якобы от змеиного укуса, обнаружил кое-что интересное. – Отлично! Продолжайте. – Во-первых, могу точно сказать, что на самом деле змея Кармайкла не кусала. А во-вторых, установил, что ранка была нанесена с помощью улики РГ4, то есть змеиного клыка, который один из ваших офицеров принес мне сегодня утром. Внимательно изучив этот предмет, обнаружил на нем бороздки, причем неровности в точности совпадают с контурами ранки. Кроме того, отправил клык в лабораторию. Уверен, на нем должны обнаружиться частицы ткани брюк покойного. Его одежда ведь имеется в наличии? – Спасибо! Замечательные новости! А брюки сейчас найдем. – Как всегда, скоро пришлю вам полный и подробный отчет. Но уже сейчас могу отправить предварительные результаты. Думаю, они вам пригодятся. Завершив разговор, Рой Грейс доложил обо всем Пью, связался со Службой уголовного преследования и велел Норману Поттингу готовить обвинение в убийстве против Джоди Кармайкл. Весь день у Роя Грейса было прекрасное настроение. Домой он вернулся раньше, чем обычно, – всего лишь в половине шестого – с бутылкой шампанского и большим букетом цветов для Клио. Казалось, даже Ной решил не омрачать папиной радости и крепко спал почти всю ночь. Зато Рой почти до утра пролежал без сна. Курсировавший по венам адреналин не давал уснуть. Подумать только, как все удачно обернулось! Норман Поттинг нашел склянки, в которых оказался яд песчаной эфы, а патологоанатом выяснил, что Джоди уколола Роули Кармайкла в ногу принадлежащим ей змеиным клыком! Более чем достаточно, чтобы засадить эту мерзавку за решетку. Да и Зуб, чье исчезновение давно не давало Рою Грейсу покоя, наконец-то находится под надежной охраной полиции. Впрочем, даже если он выживет, вряд ли его мозг полностью восстановится. А завтра Крисп со второй попытки будет благополучно экстрадирован в Англию. Теперь ему уж точно не уйти от правосудия. Еще одним приятным сюрпризом оказался звонок Пата Лэнигана. Грейс уже уходил из кабинета, но, к счастью, к телефону подойти успел. Лэниган находился прямо-таки в состоянии эйфории. Содержимое найденной в машине Зуба флешки оказалось просто бомбой, заявил Лэниган. Там были все имена и связи, которые годами безуспешно пытался выяснить отдел по борьбе с организованной преступностью Полицейского управления Нью-Йорка. Грейс спросил, не может ли Лэниган оказать ему услугу и поделиться восторгами с его вредным начальником, Кэссианом Пью. Скажем, по электронной почте? – Не вопрос, приятель! Будет сделано, – с энтузиазмом отозвался Лэниган. Наконец, когда уже начало светать и зачирикали самые ранние пташки, Грейс примерно на час погрузился в сон без сновидений. Но из объятий Морфея его быстро вырвал звонок будильника. Клио даже не шевельнулась, но Рой проснулся сразу. Зайдя в детскую, он тихо, стараясь не разбудить сына, опустился в кресло-качалку возле кроватки. Здесь сидела Клио, когда кормила Ноя грудью. Настроение из приподнятого вновь стало спокойным и ровным, и теперь Рой думал не о сладости победы, а о предстоящих делах. Его ждали долгие недели и месяцы бумажной работы, чтобы в результате и Крисп, и Джоди, и Зуб были благополучно осуждены. И это вдобавок к работе над предыдущими делами. Пройдет не меньше нескольких месяцев, прежде чем он сможет вернуться к активной работе, мрачно подумал Рой. А пока придется целыми днями просиживать штаны. Вернувшись в спальню, он проскользнул в ванную, почистил зубы, потом надел спортивный костюм, в котором обычно бегал, и спустился на первый этаж. Пристегнув к ошейнику Хамфри поводок, вывел пса на утреннюю прогулку. Погода была сырая и туманная. Сорок пять минут спустя, изрядно взбодрившись после пробежки и душа, Рой оделся и отправился на кухню, чтобы заварить чаю для Клио и покормить Хамфри. Нажав на выключатель возле двери, он, как обычно, сказал: – Доброе утро, Марлон! Потом посмотрел на квадратный аквариум, и сердце его упало. – Нет! Грейс со всех ног кинулся к аквариуму и посмотрел внутрь через стекло. Золотая рыбка плавала на поверхности. – Марлон! Марлон! Рой Грейс сунул руку в холодную воду и выловил рыбку. – Марлон! Эй, старик! Очнись! Но вода стекала с его ладони, а маленькая рыбка не шевелилась. Взгляд ее был застывшим и неподвижным. Внутри у Роя Грейса все сжалось. – Эй, друг! – еще раз позвал он и подул на рыбку, но Марлон по-прежнему лежал без движения. Грейс осторожно опустил его обратно в аквариум: – Ну, плыви! Давай же! И тут у него зазвонил мобильный телефон. – Рой Грейс, – ответил он. Звонил Марсель. Голос его звучал мрачно и торжественно. – Извини, что беспокою в такую рань. – Ничего страшного, я уже встал. – Подумал, ты захочешь, чтобы тебе сообщили сразу. Боюсь, у меня плохие новости. Только что звонили из клиники. В пять утра Сэнди обнаружили в палате мертвой. – Мертвой?.. Рой Грейс едва удержался на ногах. Казалось, пол резко ухнул вниз. – Как это – мертвой? – повторил он. – Мои соболезнования.