43 De Novis Insulis (лат.) — новые острова. 44 Герой рассказа путает два слова: Гоморра и каморра. Содом и Гоморра — города, некогда существовавшие в районе Мертвого моря; по Библии, погрязшие в грехах и Обращенные в пепел обрушившимися с неба потоками серы и огня. Каморра — итальянская тайная террористическая организация, появившаяся в Южной Италии в 30-х годах прошлого века и сохранившаяся до наших дней. 45 Даго — презрительное название итальянцев. 46 Библия. Евангелие от Иоанна. Глава 18, стих 38. 47 Боже мой! (фр.)