40 Куртина – огороженная дерном цветочная или иная гряда в саду. 41 Дина Дурбин (род. 1921) – актриса кино и театра, родившаяся в Канаде; в 30–40-х годах работала в Голливуде. 42 Хэйди Ламарр (род. 1914) – псевдоним австрийской актрисы Хедвиги Кислер, работавшей с 1937 года в Голливуде, а также на американском радио и телевидении. 43 Нервный шок (фр.). 44 Миля – мера длины, равная 1,609 км. 45 «Обзёрвер» – старейшая воскресная газета умеренно-консервативного направления. 46 «Ньюс оф де уорлд» – воскресная газета бульварного толка, часто публикующая сенсационные материалы, основанная в 1843 году. 47 «Британика» (Британская энциклопедия) – крупнейшая английская энциклопедия, впервые изданная в трех томах в 1768–1771 годах в Эдинбурге, а в 1979 году вышедшая в тридцати томах. 48 Тамтам (томтом) – звукоподражательное слово, воспроизводящее звук барабана и используемое как название простейших барабанов, бой которых в некоторых обществах сопровождает ритуальные танцы, передает сигналы и сообщения и т. п. 49 Бексхилл – город на побережье пролива Ла-Манш, курорт. 50 Уайтчепл – один из беднейших районов Ист-Энда в Лондоне. 51 Коростель – небольшая птица семейства пастушковых, живущая на лугах, быстро бегающая и плохо летающая. Издает громкие резкие звуки. 52