Сибарит – праздный, изнеженный роскошью человек (по названию древнегреческого города Сибариса на юге Италии, жители которого, по преданию, славились любовью к роскоши и удовольствиям). 53 «Меккано» – фирменное название детского конструктора. 54 Феминизм – движение за освобождение женщин, за равенство женщин с мужчинами во всех областях жизни: в политике, в избирательных правах и т. д.; первоначально феминизм возник как движение в XVIII веке в США. 55 «Смит-и-вессон‐38» – система револьвера, личного многозарядного нарезного огнестрельного оружия большого калибра. 56 Гендель Георг Фридрих (1685–1759) – немецкий композитор и музыкант, значительную часть жизни проживший в Англии и возглавлявший в Лондоне оперный театр; автор монументальных сочинений. 57 Орден Бани один из высших орденов Великобритании, учрежденный королем Георгом I в 1725 году. Имеет три степени и два класса: упоминание Ордена Бани второй степени в переносном смысле, по-видимому, означает и наследника второй степени, который поэтому не наследует имение предков. 58 Цитата из поэмы «Мод» (1855) английского поэта Викторианской эпохи Альфреда Теннисона (1809–1892). 59 Мой друг (фр.). 60 Преступление на почве ревности (фр.). 61 «Маузер‐25» – род автоматического пистолета, названный по имени изобретателей братьев Вильгельма и Паула Маузер (1834–1882 и 1838–1914); калибр (диаметр ствола) – 25 мм. 62 Пинта – мера вместимости жидкости и сыпучих тел, равная 0,57 л, а также кружка такой вместимости. 63 Эль – разновидность светлого пива. 64 Бомбей – портовый город в Западной Индии на побережье Аравийского моря. 65