Технический редактор Л. Синицына Корректор О. Левина Компьютерная верстка Т. Коровенкова ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикуо — обладатель товарного знака "Издательство Иностранка" 119334, Москва, 5-й Донской проезд, д. 15, стр. 4 Филиал ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус" в г. Санкт-Петербурге 196105, Санкт-Петербург, ул. Решетникова, д. 15 ЧП "Издательство "Махаон-Украина" 04073, Киев, Московский проспект, д. 6, 2-й этаж ЧП "Издательство "Махаон" 61070, Харьков, ул. Ак. Проскуры, д. 1 Подписано в печать 27.022012. Формат 84x108 7И. Бумага офсетная. Гарнитура "OriginalGaramondC ВТ". Печать офсетная. Усл. печ. л. 16,8. Тираж 2500 экз. F-FRA-6896-01-R. Заказ № 4538. Отпечатано в ОАО "Тульская типография" 300600, Тула, проспект Ленина, 109 * * * notes Примечания 1 С днем рождения! (каталан.) 2 Большой Сахем — титул вождя в некоторых индейских племенах. (Здесь и далее прим, пер.) 3 Пребуа Поль — французский актер, снявшийся в нескольких сотнях кино- и телефильмов, большей частью в ролях второго плана и в эпизодах. 4 Кнокке-ле-Зут — курортный городок в Бельгии, традиционное место проведения Международного фестиваля экспериментального кино. 5 Колюш Мишель Жерар Жозеф (1944–1986) — французский актер и юморист, основатель сети бесплатных столовых для бедноты. 6 В России фильм выходил на DVD под названием "Давай закурим, солдат!". 7 Дон Камильо — персонаж одноименного комедийного сериала (1965) итальянского режиссера Луиджи Ко-менчини о католическом священнике из небольшого городка, постоянно вмешивающемся в мирскую жизнь своих прихожан. В роли дона Камильо снялся Фернандель. 8 Мерло-Понти Морис (1908–1961) — французский философ, представитель феноменологии и экзистенциализма. 9 Бюро по сокращению рабочего дня. 10