Во французских школах принят обратный отсчет классов. Четвертый класс соответствует восьмому в российской школьной системе. Классы технического профиля обычно готовят выпускников к поступлению в профессиональные училища. 11 В России фильм выходил на DVD под названием "Рука мертвого человека". 12 Пер. М. Ваксмахера. 13 "Бранкиньоли" — французская комическая театральная труппа. В ее составе играл Луи де Фюнес. 14 Шекспир Вильям. Гамлет. Пер. Б. Пастернака. 15 Расин Жан. Гофолия. Пер. Ю. Корнеева. 16 Фильм-комедия французского режиссера Робера Дери (1974). 17 Доктор Халк — персонаж комикса, телесериала и двух фильмов. В гневе превращается в гигантского зеленого монстра. Существует также женская вариация неистового Халка. 18 Парафраз известного изречения: "В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят; ибо прах ты, и в прах возвратишься" (Быт; 3,19). 19 Омега-3 — принятое в фармакологии обобщенное название ненасыщенных жирных кислот, входящих в состав препаратов антисклеротического действия. 20 ГСТ — Государственная служба по трудоустройству. 21 В России фильм выходил на DVD под названием "Зверь с холодной кровью". 22 Снова в пути (англ.). 23