Слегка наклонив набок голову, Леди улыбнулась ему. – О, – обрадовалась она, – наконец-то узнаю тебя. И Макбет понял, о чем она, потому что наконец-то достиг Порядка. Стоя перед входом в «Инвернесс», Дуфф дрожал и мечтал вернуться в теплую постель, к Кетнес. Он вновь потянулся к кнопке звонка, когда дверь вдруг открылась. – Доброе утро. Вход в казино там, сбоку… – Нет, я заехал за комиссаром Дунканом. – Ах, ну да, конечно. Проходите – я позвоню и сообщу, что вы пришли. Старший инспектор Дуфф, верно? Дуфф кивнул. А персонал у них в «Инвернессе» и правда вымуштрован. Он опустился в глубокое кресло. – Никто не берет трубку, – сообщил администратор, – ни у него в номере, ни у телохранителей. Дуфф взглянул на часы. – В каком номере ночует комиссар? – В 213-м. – Вы не против, если я сам поднимусь и разбужу его? – Конечно! Дуфф уже почти поднялся на второй этаж, когда на него налетел вдруг кто-то хорошо знакомый. – Доброе утро, Дуфф! – радостно поприветствовал его Макбет. – Джек, сгоняй-ка на кухню и приготовь нам по чашке крепкого кофе. Администратор скрылся за дверью. – Макбет, спасибо, но мне нужно забрать Дункана. – А к чему такая спешка? И вообще, ты чего в такую рань приехал? – Мы вчера договорились, что приедем домой без опозданий, а я вспомнил, что мост Кеннета закрыт на ремонт, поэтому придется делать крюк и ехать через Старый мост. – Ладно тебе, расслабься, – рассмеялся Макбет, взяв Дункана под руку. – Не будет же твоя жена ждать тебя с секундомером. Да и выглядишь ты усталым, а тебе ведь еще за руль садиться, поэтому без кофе не обойтись. Пошли, посидим немного. Дуфф замялся: – Дружище, спасибо, но давай как-нибудь потом. – Если выпьешь кофе, то она, возможно, не заметит, что от тебя так разит виски. – Знаешь, я, наверное, вообще завяжу с выпивкой. Последую твоему примеру. – С чего это? – От выпивки только и толку, что нос краснеет, постоянно тянет в туалет и клонит в сон. Вон и Дункан никак не проснется. Пойду-ка я к нему и… Макбет взял его под руку. – А еще выпивка, как мне говорили, сильно мешает в постели. Подогревает желание, но уменьшает возможности. А ты как ночь провел? Рассказывай. Медленно и в подробностях. Дуфф удивленно посмотрел на него. Медленно и в подробностях. Эта фраза, которую часто использовали на допросах и которую они с Макбетом так любили в бытность студентами, – он просто вспомнил ее? Или же действительно знал о чем-то? Нет, на Макбета не похоже. На загадки и намеки у него никогда не хватало ни терпения, ни сообразительности. – Да чего там рассказывать? Я переночевал сегодня у двоюродного брата. – Правда? А ты и не говорил, что у тебя есть родственники. Я думал, когда умер твой дедушка, ты остался один. Смотри, а вот и кофе! Джек, ставь его на стол, вот так, ага. И позвони Дункану еще раз. Понадеявшись на администратора, Дуфф спустился вниз и жадно отхлебнул кофе. И вздрогнул. – Родственники, – проговорил Макбет, – постоянно заставляют нас чувствовать себя виноватыми, верно? – Ну, может, ты и прав, – набросившись на кофе, Дуфф сильно обжег язык и теперь дул в чашку. – Как они? Нравится им в Файфе? – В Файфе всем нравится. – Макбет, Дункан не берет трубку. – Спасибо, Джек. Набери еще раз – думаю, сегодня многих не добудиться. Дуфф отставил в сторону чашку. – Знаешь, давай я сначала его разбужу, а потом кофе допью. А потом сразу поедем. – Я с тобой поднимусь, у него номер рядом с нашим, – сказал Макбет. Он отхлебнул кофе, но пролил прямо на рукав пиджака. – Вот черт! Джек, у тебя не найдется салфетки? – Макбет, слушай, я… – Да подожди же ты, Дуфф! Вот так, совсем другое дело. Спасибо, Джек. Все, идем. Они двинулись к лестнице. – У тебя ничего не болит? – спросил Дуфф. – А ты почему спрашиваешь? – Ты еле ползешь – я сроду не видел, чтобы ты по лестнице так медленно поднимался. – По-моему, когда мы брали Северян, я связку потянул. – А-а. – Ну, а ты-то сам как? Выспался? – Нет, – тветил Дуфф, – жуткая ночь была. Ветер, гроза и дождь. – Да уж, ночь нелегкая выдалась. – Ты что, тоже не спал? – Да нет, я-то как раз спал. Дуфф повернулся и удивленно посмотрел на Макбета. – Но заснул, только когда гроза прекратилась, – добавил тот. – Вот мы и пришли. Дуфф постучал в дверь. Немного подождал и вновь постучал, на этот раз громче. Потянул за ручку. Дверь была заперта. И у Дуффа появилось предчувствие. Что-то было не так. – У вас есть запасные ключи? – Я пойду узнаю у Джека, – сказал Макбет. – Джек! – закричал Дуфф, а потом еще раз, во всю глотку: – Джек! Через несколько секунд на лестнице появился администратор: – Да? Вы звали? – У вас есть запасной ключ? – Да, господин Дуфф. – Тогда иди сюда и открой дверь. Администратор быстро засеменил к ним, а потом, вытащив из внутреннего кармана ключ, вставил его в замочную скважину. Дуфф распахнул дверь. Они замерли, не в силах выдавить ни слова. Первым подал голос администратор: