* * * notes Примечания 1 Кровяной пудинг — любимое блюдо шведов, приготавливается из свиной крови, муки и яиц. (Здесь и далее примечания переводчика). 2 Ты просто старая ищейка! — Англ. Строчка из песни Э.Пресли. 3 «Отель разбитых сердец». — Англ. 4 «Все хорошо, мама». — Англ. 5 Шхера — мелкий островок. 6 Стаффан Конюх — народный вариант имени Святого Стефана в Англии и Скандинавии. По легенде Святой Стефан служил конюхом у царя Ирода и первым заметил вифлеемскую звезду.