«Векфильдский священник» (1766) – роман английского писателя Оливера Голдсмита (1728–1774). 28 Примрозы – семейство героя романа «Векфильдский священник». 29 «Хижина дяди Тома» (1852) – роман американской писательницы Гарриет Бичер-Стоу (1811–1896). 30 «Айвенго» (1820) – роман английского писателя и поэта Вальтера Скотта (1771–1832). 31 Lapsus linguae – обмолвка, оговорка (лат.). 32 Доктор Блимбер – владелец и директор школы для мальчиков, персонаж романа «Домби и сын» (1847) английского писателя Чарлза Диккенса (1812–1870). 33 Аполлион – чудовище, ангел бездны, преграждающий путь Христиану. 34 Фредерика Бремер (1801–1865) – шведская писательница, ряд ее произведений был издан в США; Мария Эджуорт (1767–1849) – ирландская писательница, автор рассказов для детей. 35 Маргаритка (англ.). 36 Дорогая (франц.). 37 Капельку румян (франц.). 38 Прелестна, очень красива (франц.). 39 Молчание до смерти! (франц.) 40