Телеобъектив – объектив с длинным фокусным расстоянием, позволяющий крупно снимать удаленные объекты. 36 Etsy – веб-сайт электронной коммерции, который фокусируется на изделиях ручной работы и старинных вещах и материалах, уникальных товарах ограниченного выпуска. 37 «Со мной?» – (фр.) 38 Перевод стихотворения Эдны Сент-Винсент Миллей. Миллей – поэтесса и драматург, третья женщина, получившая Пулитцеровскую премию. 39 Викканские амулеты – волшебные талисманы. Самый важный из них – пентаграмма. Викка – неоязыческая религия, основанная на почитании природы. Виккане верят в магию и возможность воздействия посредством колдовства и волшебства. 40 Нью-эйдж, религии «нового века» – общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера. Движение new age учит тому, что каждый человек – бог и неподотчетен никакому закону, только лишь самому себе. 41 Бабуля (исп.) 42 Сантерия – синкретическая религия, распространенная на Кубе, а также в среде афрокубинских эмигрантов в США и других странах. 43 Спагетти-вестерн – поджанр фильмов-вестернов, родившийся в Италии и особенно популярный в 1960-х и 1970-х годах. 44 «Я люблю тебя» – (фр.) 45 «И я тебя люблю» – (фр.) 46 «Боже мой! Это невероятно!» – (фр.) 47 «Как тебе мое произношение?» – (фр.)