– Да-да, разумеется. Попрошу. Ваш номер у меня есть. – Спасибо большое, – сказала Хюльда, смущенно улыбнувшись. Алберт улыбнулся в ответ и захлопнул дверь. XVII По причине всего случившегося доступ к услугам присяжного переводчика был для Хюльды закрыт, поэтому она решила обратиться за помощью к Бьяртуру. Она как раз направлялась к нему, когда зазвонил ее мобильник. В тот момент Хюльда размышляла, что офис Бьяртура станет конечным пунктом назначения в ее расследовании, если в документах не окажется ничего значимого. С одной стороны, она надеялась, что какая-нибудь зацепка все-таки обнаружится, а с другой – сознавала, что будет рада отпустить ситуацию и наконец отдохнуть. Она остановила машину на обочине, чтобы ответить на телефонный звонок, который, как оказалось, был снова от Магнуса. – Хюльда, – начал он мрачным тоном. – Да. – Она затаила дыхание. – Я, вообще-то, не собирался вас больше беспокоить сегодня, но забыл сообщить одну вещь: утром арестовали Ауки. – Вот как? – Хюльда даже слегка приободрилась. – По обвинению в организации проституции? – И поэтому тоже. Но проблема в том, что операцию пришлось ускорить по причине того, что вы самовольно допросили его. Хюльда мысленно выругалась. – Есть опасения, что до ареста он успел уничтожить улики. Вероятно, вам будут звонить, чтобы выяснить подробности вашей с ним беседы, и спрашивать, не признался ли он в чем-нибудь и на основании каких данных вы действовали… Хюльда вздохнула: – Да, понимаю… Но вряд ли я смогу сообщить что-то новое. – Тогда вам просто придется потерпеть, пока ситуация не определится. Наломали вы дров, конечно, но старайтесь особенно не расстраиваться. Куда уж больше, подумала Хюльда, прощаясь с Магнусом. XVIII В этот раз Хюльда прошла прямо к гаражу Бьяртура и постучала. В окне она заметила изящную табличку с надписью: Бьяртур Хартманнссон, устные и письменные переводы. Он открыл почти сразу и при виде Хюльды явно удивился: – Здравствуйте. – Добрый день, Бьяртур, – сказала она извиняющимся тоном, в очередной раз сознавая, что ведет борьбу с ветряными мельницами, практически обреченная на провал. – Вот так да, – улыбнулся Бьяртур, запуская руку в свою белокурую шевелюру. – Зачастила ко мне полиция. Хюльда впервые прикинула, сколько ему могло быть лет. Лицом Бьяртур был моложав, но, вероятно, его возраст приближался к сорока годам. Женщине, которая открыла дверь, когда Хюльда приходила в первый раз, и, видимо, являлась матерью Бьяртура, было около семидесяти. – Много работы? – спросила она дружелюбно. – Ну, как сказать… Переводов не очень, а русских туристов хватает. Только благодаря этим туристам Исландия и выживает. Но сегодня я свободен. Пишу вот… книжку свою. – Отлично. – Хюльда все еще стояла на пороге. – Заходите. Я пока не успел здесь навести порядок, да и стул для посетителей еще не купил, так что придется вам удовольствоваться кроватью, – сказал Бьяртур и тут же залился краской. – Я имею в виду, присесть на кровать. Хюльда кивнула и села. Бьяртур устроился на своем видавшем виды офисном стуле. В гараже было душно – о своем визите Хюльда не предупредила, и проветрить помещение Бьяртур не успел. – Вы тут и живете, в гараже? – спросила она с любопытством. – Ну да. Я здесь и сплю, и работаю. Это мое личное пространство, так сказать. Родители живут в доме, но там нам стало втроем тесно, и они разрешили мне переоборудовать гараж. Подвального помещения у нас, к сожалению, нет, иначе бы я туда перебрался. Хюльда собралась было спросить, отчего он не переедет в собственную квартиру, но сдержалась – ответ лежал на поверхности. Похоже, Бьяртур прочел ее мысли: – Смысла приобретать свою квартиру пока нет: что снимать, что покупать – все одно дорого. Цены на недвижимость все время ползут вверх, а стабильного дохода у меня нет. Переводы, туристы – все это случайные заработки. Летом, правда, бывает столько работы, что с ног сбиваюсь, но потом опять затишье. Однако кое-что откладывать все же удается, поэтому надежда есть. Да и родители уже в таком возрасте, что, вероятно, в какой-то момент захотят перебраться на меньшую жилплощадь. «Или умрут», – прочла Хюльда в его глазах. – Я хотела попросить вас о небольшой услуге, – сказала она. – Конечно. Слушаю вас. Хюльда протянула ему полученный от Алберта конверт. – Эти документы собрал о Елене ее адвокат. Не знаю, есть ли там что-либо важное, но все же… – улыбнулась она. – Понимаю. А как идет расследование? Вижу, вы все им занимаетесь. – Ну да. Сдаваться пока не собираюсь, – ответила Хюльда не совсем искренне. На самом деле ей хотелось все бросить, особенно после пережитых сегодня треволнений. Она никак не могла избавиться от чувства, что в определенной мере ответственна за смерть человека, пусть даже педофила. Да и в расследование своих коллег в отношении Ауки она тоже вмешалась нелучшим образом. В общем, ее карьера в полиции приближалась к бесславному концу. Нынешнее состояние Хюльды никак не способствовало желанию работать, но она упрямо продолжала бежать наперегонки со временем. – Я тогда с вашего позволения взгляну на эти бумаги. – Бьяртур развернулся к письменному столу, достал документы из конверта и разложил их перед собой. – Дайте мне несколько минут пробежать их глазами. – Разумеется, – отозвалась Хюльда, а потом по какому-то наитию добавила: – Посмотрите, пожалуйста, не упоминается ли там некая Катя. – Катя? – переспросил Бьяртур, не отрывая взгляда от бумаг. – Да, это подруга Елены, насколько я понимаю. – О’кей. – Она куда-то пропала. – Пропала? – Во всяком случае никто не знает, где она может быть. Она тоже добивалась статуса беженки. Я решила, что эти два случая связаны между собой. – Понятно. Пока ничего нет. Первый документ – это какая-то справка с места жительства. Елена, видимо, привезла ее из России для подтверждения своей личности. – Вот как? – разочарованно проговорила Хюльда. Эти бумаги были ее последней надеждой. – Прочтите повнимательнее, пожалуйста, – добавила она как можно вежливее. – Разумеется. Бьяртур снова стал читать, по-прежнему повернувшись к Хюльде спиной, а она сидела на краешке его кровати в мучительном ожидании. Некоторое время спустя Бьяртур оживился: – Послушайте-ка… – В его голосе сквозило недоумение. – Ничего себе… – Что такое? – Хюльда поднялась и заглянула ему через плечо. Бьяртур рассматривал последний лист – он был написан от руки. – Что-то интересное? – спросила Хюльда нетерпеливо. – Ну… я бы не хотел… но… – Ну так что? – в голосе Хюльды зазвучал металл. – Что там написано? – Она описывает поездку на природу со своей подругой. Здесь только буква К. Может, это и есть Катя? – Да-да, возможно. – У Хюльды участилось сердцебиение. Наконец-то!