На лицо моего собеседника вернулась улыбка. – Интересно, вы могли бы догадаться? – спросил он, глядя прямо на меня. – Не стану и гадать. – Мне бы тоже ни за что не пришло это в голову; я провел тот день на этом диване, где был минуту назад! Я посмотрел на полосатый диван напротив. И перевел взгляд на Тедди рядом со мной. Его улыбка немного косила из-за воспоминания о пережитом стыде; он поспешил объясниться, пока я подыскивал слова. – Вы же помните, что мне дали лекарство? Кажется, оно называлось сомнол. Очень рискованно давать его тому, кто никогда его не принимал; впрочем, Эй Джей был прав, когда говорил, что без сна я буду чувствовать себя куда хуже. Так и было бы, – сказал Тедди, – и я бы испортил игру Лордам! Эта чудовищная штука усыпила меня, но недостаточно надолго. Я проснулся, когда не было еще и четырех, услышал, как вы разговариваете в соседней комнате, и все вспомнил в один миг! Я мог бы, конечно, опять провалиться в сон через минуту; но если вы помните все, что я вспоминал тогда, Мандерс, вы бы не удивились тому, что я маялся без сна остаток ночи. Моя голова затуманивалась сном, но сердце было в таком аду, что я бы не смог описать его вам, даже если бы попытался. – Мне приходилось подобное испытывать, – просто заметил я. – Ну что ж, тогда вы можете представить себе мои безумные мысли. Первой было самоубийство; но сначала нужно было выбраться оттуда, потому что мне вовсе не хотелось видеться с вами. Так что я притворился спящим, когда заглянул Раффлс, и когда вы оба ушли, я оделся и тоже выскользнул. Я вообще не понимал, куда мне идти. И не помню, что привело меня на эту улицу. Возможно, память о долге Дэну Леви. Я припоминаю, что очнулся напротив входа сюда, с раскалывающейся головой, и неожиданной мыслью о том, что баня поможет мне взбодриться и вреда от нее точно не будет. Я припомнил, Эй Джей говорил мне как-то, что раз сделал шесть калиток после бани. И я зашел. Попарился, выпил чаю и съел тост; если помните, мы планировали собраться за поздним завтраком. Я чувствовал, что еще есть достаточно времени, чтобы расслабиться и добраться до Лордов – если бы баня не вымыла из меня весь спортивный дух. Так что я пришел сюда и прилег. А вот что мне не удалось выпотеть – это тот чертов наркотик. И как только я лег, он врезал, как бумеранг. Я прикрыл глаза на минуту, а проснулся, когда полдень был далеко позади! Здесь Тедди прервался, чтобы заказать виски с содовой у городского башибузука, который проходил мимо вдоль галереи, и начал хлопать по карманам, а точнее по своим пеленам из полотенец, в поисках спичек и сигарет. Остаток разговора прошел менее связно. – Я никак не мог решить, что выбрать для себя – пулю или лезвие бритвы! Я и понятия не имел, что пошел дождь; если посмотрите на эти витражи, увидите, что дождя отсюда никак не заметить. Есть еще люк на крышу… Но вы слышите этот фонтан, который капает все время – дождь за ним и услышать невозможно. Уже пробило три, но я лежал до четырех, проклиная свою судьбу – спешить было некуда. Наконец, мне стало интересно, что обо мне пишут газеты – кто заменил меня в игре, кто выиграл жеребьевку, и все такое. Я набрался смелости послать за газетой – и что я вижу? «Игра у Лордов отменена» – и сообщение о внезапной болезни моего бедного отца! Ну, а остальное вы знаете, Мандерс, мы встретились минут через двадцать после этого. – Помню, вы выглядели очень бодро… – заметил я. – Все это, конечно, баня, и еще сон. Интересно, почему вас не разбудили служители? – Ну откуда им было знать, что мне нужно? – ответил Тедди. – Может, я неделю не спал до того – не их дело было вмешиваться. Но вы подумайте, как вовремя пошел дождь и спас меня – даже Раффлс ничего не смог бы поделать без дождя. Невероятная удача – и прямо пока я спал здесь! Вот почему я иногда сюда прихожу – скорее на удачу, чем на память! Прибыли напитки – мы закурили и сделали по глотку. Я с сожалением увидел, что Тедди больше не ограничивается одной сигаретой за раз. Но его верность Раффлсу завоевала мое сердце, как ничье другое. – Пишите о нас все, что пожелаете, – сказал он, – но отдайте наконец должное старому дьяволу. – Но кого вы имеете в виду под «нами»? – Уже не моего отца, поскольку он умер и нашел покой; я о себе и о моей жене, если угодно. – Уверены, что миссис Гарланд не возражает? – Возражает?! Он все это сделал ради нее, вы не знали? Я не знал только, что Тедди это было известно, и начал подозревать, что он лучший товарищ, чем я думал. – Я и об этом могу упомянуть? – спросил я. – Еще бы! Камилла и я будем очень польщены – то есть, если, конечно, вы придумаете нам другие имена – мы оба любили его! – сказал Тедди Гарланд. Интересно, простят ли они меня за то, что я поймал его на слове? * * * notes Сноски 1 Колких комментариев. 2 С марша, нахрапом. 3 Черепахой. 4 Самый веский аргумент. 5 То за это, одно вместо другого.