— Не знаю. Он не говорил. Но если человек просит разовый свисток, он обычно в беде. Джоди опускает пистолет и направляет его в сторону, обдумывая слова «разовый свисток». Белый мальчик, похожий на серфера Южной Калифорнии, подражает гангстерскому уличному жаргону — видимо, это значит, что оружие не зарегистрировано, серийные номера спилены. — Он просил тебя конкретно об этом? О пистолете, который нельзя отследить или что-то в этом роде? — Ага. — Когда он тебя об этом просил? — Несколько недель назад. Я приходил в позапрошлую пятницу. Увидел тебя, поэтому смылся, приходил еще пару раз, но его не было. — Погоди, что? Ты видел меня здесь две недели назад? — Ага. — Я только четыре дня как приехал в город. — Ну, тогда я видел там другого чувака. Высматривал что-то у дома. Другого чувака. Возле дома Марти. Примерно в то время, когда Марти сбежал из города. Мог ли это быть убийца, который искал Марти перед тем, как выследил его до Пенсильвании? — Постой. Помедленнее. Как он выглядел? Что делал? — Просто оглядывал все вокруг. Выглядело подозрительно, поэтому я ушел. — Он был белым? — Да, чувак. Я думал, что ты тот же самый чувак, так что можешь меня о нем не расспрашивать, а просто посмотреть в зеркало. — Он так похож на меня? — Я потерял очки. Не вижу вдаль ни хрена. Я увидел его от дороги. С такого расстояния вы с ним похожи, как близнецы. — Он высокий? — Не знаю. Издалека он показался мне обычным белым парнем. Вроде худой. Не толстый. Не коротышка. — Походка у него странная? Как будто одна нога длиннее другой? — Чего? — В нем было что-нибудь примечательное? Ну, шрам или… — Шрам? — Что-нибудь. — Извини. — Расскажи мне все, что ты видел. — Я припарковался. И увидел, как он идет от машины к… — Его машины? — Ага. Он прошел от своей машины к дому на заднем дворе, а я остановился, потому что понял, что это не Марти. И он осматривал там все, искал запасной ключ, заглядывал в окна и все такое, поэтому я ушел. — Что за машина? — Черный «Понтиак-Гранд Ам», две тысячи четвертого или пятого года. — Откуда ты знаешь год? — Они перестали выпускать «Гранд Амы». В две тысячи пятом выпустили последний. А в две тысячи третьем перестали делать облицовку кузова. — Уверен? — Раньше я работал на стоянке подержанных автомобилей моего дяди. — Марти рассказывал тебе еще о чем-нибудь или о ком-нибудь? — Нет, чувак. Я встретил его на серфинге, и мы время от времени пересекались в «Пивоварне Хайленд Парк», знаешь, в Эрмосильо. Я его почти не знаю. Джоди осознает, что все еще держит пистолет. Он пихает его себе за ремень сзади. — Ты говоришь, вы общались. О чем он говорил? — Ничего особенного. Я даже не помню. — Тебе придется вспомнить. — Мы говорили про всякую ерунду. Однажды он упомянул эту женщину, О. — О — это женщина? — Что? — Я не знал, что О — женщина. Ты уверен, что это женщина? — Да, вроде его подружка. Или бывшая. Или он хотел, чтобы она стала подружкой. Как-то вечером мы выпили лишнего, и он стал говорить что-то типа того, что любовь, мол, слишком сложная идея, чтобы ее можно было выразить одним словом. Он все время отрицал, что любит ее. Но когда ты слишком долго говоришь о том, что кого-то не любишь, это вроде как звучит наоборот. Но, как я сказал, мы много выпили, так что я не особо помню. — Какой у тебя номер телефона? — Чего?! — Дай мне свой номер. — Зачем это? — Давай, чувак, не заставляй меня доставать пистолет. Уайатт диктует Джоди номер, и Джоди записывает его в свой телефон. — Теперь мы будем друзьями? — спрашивает Уайатт. — Марти умер. Мне может понадобиться твоя помощь, если я найду подозреваемого и захочу узнать, тот ли это человек, которого ты видел. — Марти?.. — Да. — Вот дерьмо. — За сколько Марти хотел купить этот пистолет? — Три сотни. — Давай, хватай свою кепку и пошли обратно домой. — Почему? — Потому что я покупаю у тебя пистолет. Глава 11 Пен Пен паркует машину у подножия лестницы из «Музыкальной шкатулки»[53], культовой бетонной лестницы в Сильвер-Лейк. Примерно на середине из ста тридцати трех ступеней она замечает тротуар, ведущий к заднему входу в многоквартирный дом. Она находит квартиру с номером «3» на втором этаже и стучит. Пен смотрела и пересматривала видео Джоди на сайте «Моя грязная Калифорния», пытаясь определить его местонахождение. Она решила поговорить с женщиной по имени Шайло, которую Джоди упоминает в нескольких записях. Пен затрудняется определить, была ли Шайло его подругой или источником информации. Пен снова стучит. Через несколько секунд ей открывает женщина с хвостиком, в спортивной одежде.