– Ну а пока у меня есть сестра для возни с мелочами. – Фура смотрела на крюк со странной меланхоличной симпатией, как будто это был сувенир из ее прошлого, которое уже почти стерлось из памяти. – Знаешь, я успела пристраститься к приключениям, – сказала она. – Я тоже. – Не думаю, что мы с ними покончили. – Разумеется, не покончили. Ни мы, ни «Тревенца-Рич», ни все Собрание. Квелл прав насчет наших маленьких секретов. Стоит хоть одному просочиться наружу, и приключений хватит на всех. Или человечество вступит в очередную эпоху тьмы, или придет к Просвещению, которое не закончится, если мы не свернем с правильного пути. Но я согласна с Квеллом: неплохо бы сделать передышку и подвести промежуточный итог. Я получила ответы на некоторые вопросы, но другие все еще бродят в голове. Пожалуй, я не прочь хотя бы с годик поразмыслить над этими вопросами. Подумать о друзьях, которых мы потеряли, помочь Паладину восстановиться, увидеть, как исцеляешься ты, и распихать собственных призраков по могилам. – Она наклонилась вперед и взяла Фуру за правую руку. – Сейчас наш дом – Тревенца-Рич. Веретено не заменит все остальные миры и особенно Мазариль, но надо брать, что дают, и мне кажется, в ближайшее время здесь будет неплохо. По крайней мере, мы свободны, хоть и небогаты. С богачами покончено навсегда. Это будет не такая уж плохая жизнь, верно? – Мы ее выдержим, – сказала Фура. – Благо терпеть недолго. – Недолго, – согласилась Адрана, сжимая крюк Фуры четырехпалой рукой. Под взглядом молчаливого красного робота сестры Несс пили чай с булочками, в то время как их новый дом летел навстречу Собранию и Старому Солнцу. Благодарности Для меня было неимоверным счастьем чувствовать любовь и поддержку супруги и других членов моей семьи в процессе работы над этой книгой. Они помогли мне больше, чем сами способны представить, и моя благодарность безгранична. Я в долгу перед ответственным редактором Джиллиан Редферн и литературным редактором Эбигейл Натан за то, что они так близко к сердцу приняли историю, которую я пытался рассказать. Их идеи помогли улучшить роман. Спасибо также Брит Хвиде за то, что она представляет мои труды американским читателям, а также всем, кто участвует в производстве, маркетинге и распространении книг, включая Брендана Даркина и Стиви Финегана, но не ограничиваясь ими. Как всегда, спасибо Роберту Кирби, моему безупречному агенту на протяжении двадцати лет, за постоянную поддержку и энтузиазм. И наконец, спасибо всем читателям, которые следили за приключениями Адраны и Арафуры. На данный момент я закончил с сестрами Несс. Закончили ли они со мной, еще предстоит выяснить. Аластер Рейнольдс Южный Уэльс, ноябрь 2019 г. * * * notes Примечания 1 Телесный угол – часть пространства, которая представляет собой объединение всех лучей, выходящих из вершины угла и пересекающих так называемую стягивающую поверхность. – Примеч. перев. 2 Непереводимая игра слов: термин «дедвейт», характеризующий максимально возможную загрузку судна, в буквальном переводе означает «мертвый груз». 3 Стивидор – лицо или компания, ответственные за погрузку и разгрузку судов в порту. 4 Упреждение – поправка при стрельбе по цели, которая движется относительно стрелка. 5 Конвергентная эволюция – эволюционный процесс, при котором определенные черты (конвергентное сходство) возникают у разных, не связанных друг с другом видов в силу того, что они обитают в схожих условиях.