Соответствует российскому 44-му. 12 In loco parentis – вместо родителей (лат.). 13 «Рейсинг Пост» (Racing Post) – еженедельная газета, посвященная скачкам и ставкам на бегах. 14 Экранизация одноименного романа Родди Дойла о молодых дублинских музыкантах, создающих свою соул-группу. 15 «That's what we do with a drunken sailor» – песня на мотив ирландской народной танцевальной мелодии. 16 «Дворец Аффлека» – крытый рынок в Манчестере. 17 «Oh My Darling Clementine» – американская народная баллада. 18 Индекс FTSE 100 (футси) – лондонский биржевой индекс. 19 Дасти Спрингфилд (1939–1999) – британская певица. 20 «Поворот винта» (1898) – повесть Генри Джеймса, «Монах» (1796) – роман Мэтью Г. Льюиса. 21 Беар Гриллс (р. 1974) – путешественник-экстремал, автор книг по выживанию.