— Приятно видеть тебя, Эдвин, — сказал Бекстрём. — Чем я могу помочь тебе? — По-моему, у нас критическая ситуация, комиссар, — сообщил Эдвин и кивнул в подтверждение своих слов. — Можно я войду? — Естественно, суперсыщик Эдвин Милошевич, — улыбнулся Бекстрём. — Входи. * * * Пять минут спустя они сидели на его диване. Бекстрём налил себе холодного пива и дал малышу Эдвину один из тех прохладительных напитков, которыми мама мальчика запрещала ему угощать сына. На этот раз фанту. Она вообще-то хорошо сочеталась с большим количеством льда и с толикой водки. «Хотя, пожалуй, надо подождать где-то год, прежде чем намекать парню об этом деле», — подумал Бекстрём. — Чем я могу помочь тебе, Эдвин? — спросил он, подняв свой бокал. — С Черепоубийцей, — ответил мальчик. — По-моему, он собирается убить и меня тоже. — Знаешь, Эдвин, — сказал Бекстрём, — в такой ситуации, какую ты описываешь, важно не суетиться. Настоящему детективу вроде тебя или меня. Поэтому для начала я хочу услышать твой рассказ о том, с чего ты решил, что у Черепоубийцы есть желание убить и тебя тоже. — Откуда, по мнению комиссара, мне следует начать? — спросил Эдвин. — Давай с начала, — решил Бекстрём. — Как у тебя возникли первые подозрения? — Это было сегодня утром, когда я шел в школу, — сообщил Эдвин. — Я слушаю, — буркнул Бекстрём. Занятия в школе начинались в девять. Она находилась на Пиперсгатан, в ста метрах от ратуши Стокгольма, где располагались помещения суда. От дома, где жил Эдвин, до школы было не более километра, если идти самой короткой дорогой. И по словам Эдвина, на нее у него обычно уходило от десяти до пятнадцати минут в зависимости от событий, происходивших по пути. Кроме того, он любил приходить в школу заранее, чтобы поболтать с товарищами до начала уроков. Когда он покинул свой дом, часы показывали одну минуту девятого. И, прежде чем выйти на улицу, он сделал рутинную проверку, как научил его Бекстрём. Посмотрел, какие люди и машины находились поблизости, все ли как обычно, нет ли отклонений от нормы. Его внимание привлек автомобиль, которого он раньше не видел. Маленькая красная «ауди». На переднем сиденье сидел мужчина, но ничего более он не смог рассмотреть сквозь тонированные стекла. Эдвин предположил, что человек в автомобиле дожидался кого-то из живущих по соседству. Однако, подойдя к перекрестку с Флеминггатан, он, на всякий случай, проверился снова, опять же следуя урокам Бекстрёма. Остановился, достал мобильный телефон и сделал вид, что разговаривает, пытаясь посмотреть, чем занят водитель красной «ауди». Тот уже тронулся с места и по-прежнему находился в машине один и тоже, похоже, болтал по телефону, не спеша двигаясь вверх по улице. Эдвин сунул мобильник в карман, пошел налево по Флеминггатан, потом направо по Полхемсгатан, миновал здание полиции, а затем окольными путями добирался до школы. Это заняло у него дополнительных десять минут, и красная «ауди» постоянно следовала за ним. Когда он вошел в ворота школы, часы показывали двадцать минут девятого. «Ауди» проехала мимо по улице примерно через двадцать секунд. После чего он не видел ее ни в течение всего школьного дня, ни когда шел домой час назад. «Итоговый вывод» Эдвина сводился к тому, что водитель красной «ауди» следил за ним до школы утром. Зачем иначе ему было постоянно ехать сзади, как бы он ни петлял? — Замечательно, Эдвин, — сказал Бекстрём и кивнул одобрительно. — Ты действовал точно как по учебнику. Помнишь все чуть ли не поминутно, и особенно мне понравилась та маленькая деталь, что ты заставил его проехать мимо камер наблюдения, установленных у здания полиции. — Спасибо, комиссар, — ответил Эдвин и кивнул. При этом он выглядел довольным. — Когда наш подозреваемый миновал камеры, на часах было восемь ноль восемь. У меня все записано в специальной книжке, — добавил он и показал маленький черный блокнот, который Бекстрём подарил ему на Рождество в прошлом году. — А тебе, случайно, не удалось сфотографировать этого идиота с помощью камеры твоего мобильного телефона? — поинтересовался Бекстрём. — К сожалению, нет, — покачал головой Эдвин. — Я решил напрасно не вызывать у него подозрений. — Разумно, — согласился Бекстрём. — Но номер машины у меня, естественно, есть, — поведал Эдвин. — Я запомнил его, прежде чем вышел из подъезда. XPW302, красная «Ауди RS — Q3». Их самая маленькая спортивная модель. Она стоит прилично. Примерно шестьсот тысяч, а это не дешево. — Замечательно, — сказал Бекстрём. — Насколько я понимаю, ты уже пробил ее. — Да, — подтвердил Эдвин. — Через автомобильный регистр. — И что ты выяснил о владельце? — Не так много. Он живет здесь, в Стокгольме. На Эрегрундсгатан в Йердете. Родился в 1970 году, неженат, детей не имеет и трудится в канцелярии правительства. Последнее очень подозрительно. Это папа рассказал. — Ага, да. И что же говорит папа? — По его словам, все, работающие там, жулики, живущие за счет простых людей и забирающие их деньги. — Твой папа умный человек, — заметил Бекстрём. — А владелец машины… У него есть имя? — Его зовут Даниэль Джонсон, — сообщил Эдвин. «Я убью этого дьявола», — подумал Бекстрём, ограничившись лишь улыбкой и кивком. — И что ты думаешь о нем? — спросил он. — Это Черепоубийца, — ответил Эдвин, не сумев толком скрыть удивления. — Зачем ему иначе следить за мной? Да и работает он в таком месте… Покидая Бекстрёма через четверть часа, Эдвин на прощание получил пару хороших советов. Не говорить ничего папе и маме. Зато позвонить Бекстрёму, прежде чем пойдет в школу на следующий день. Если им повезет, они, пожалуй, смогут взять Черепоубийцу на месте преступления, объяснил Бекстрём. И если у Эдвина появится хоть малейшее беспокойство, он также должен сразу же позвонить Бекстрёму. После этого Бекстрём набрал номер Анники Карлссон. — Я слушаю, шеф, — сказала она. — Что я могу для тебя сделать? «Не то, о чем ты подумала», — мелькнуло в голове у Бекстрёма. — Бери с собой обоих Олссонов, и с двумя «с», и с двумя «з», и нашего парня из Даларны и приезжайте ко мне домой, — приказал он. — У нас есть подвижки? — спросила Анника Карлссон. — Поговорим об этом позднее, — сказал Бекстрём. 78 Бекстрём сменил махровый халат на шорты-бермуды и гавайскую рубашку, чтобы напрасно не смущать своих посетителей. Согласно его автоответчику, он ведь работал дома, и то, что предпочел делать это не в униформе, вряд ли могло кого-то удивить. «Какую это сейчас играет роль, — подумал он. — Все равно ведь мне решать». Поскольку для ясности ума ему требовалось пиво, он, к сожалению, вынужден был предложить его своим помощникам, и все оказались настолько невоспитанными, что сказали «да». Даже Анника Карлссон, хотя она, как обычно, находилась за рулем. — По-моему, там есть в холодильнике. Принеси и мне тоже, — сказал Бекстрём. — Но тебе же вести машину, — добавил он и кивнул Утке Карлссон. — Немного пива не повредит, — ответила она и пожала плечами. — А если ты предложишь больше, хуже не будет — можно остаться здесь на ночь. Утка Карлссон принесла пива всем. Пять банок и бокал для Бекстрёма, но у нее, по крайней мере, хватило такта не трогать его коллекцию аперитивов. А потом Бекстрём в своей обычной краткой и эффективной манере изложил все, о чем узнал от Эдвина, и, закончив, заметил, что глаза Утки Карлссон подозрительно сузились. — Я убью этого дьявола, — буркнула она, как только он замолчал. — Давай подождем с этим, — предостерег Бекстрём. — Даниэль Джонсон никуда от нас не денется. У вас есть другие предложения? — спросил он. — А ты не думаешь, что парень напрасно бьет тревогу? — подал голос Стигсон. — Или это просто-напросто совпадение? Кроме того, если я все правильно понял, мы ведь не можем с полной уверенностью утверждать, что именно Джонсон сидел за рулем. Он же мог одолжить машину какому-то знакомому. — Который ездит по городу и следит за маленькими мальчиками, — ухмыльнулась Кристин Олссон. — Маловероятно, как мне кажется. — Я тоже не верю в совпадения, — покачал головой Бекстрём. — И я, — поддержала его Утка Карлссон, а Олссон и Олешкевич кивнули в знак согласия. — Зато, по моему глубокому убеждению, Даниэль Джонсон — типичный маньяк контроля, — продолжила Утка. — И он не в состоянии побороть это. Даже если понимает, что ему надо сидеть тихо. — Я тоже так думаю, — согласилась Кристин Олссон. — По крайней мере, у меня создалось такое впечатление из рассказа Каролин, работавшей у него. Он был настоящим разгильдяем, когда дело касалось его самого, но при этом мог цепляться к массе странных деталей, когда речь шла о других людях. К мелочам, на которые он просто не желал закрывать глаза. — Свою вторую жену, — добавила Анника Карлссон, — ту, с которой я разговаривала, он ведь преследовал. Ей даже пришлось обратиться к своему брату, чтобы тот пуганул его хорошенько и заставил отстать. — Ладно, — сказал Бекстрём. — Тогда остается один интересный вопрос: кто из нас проболтался? Как могло получиться, что Даниэль Джонсон узнал о том, чем мы занимаемся? Об этом ведь не было ни строчки в газетах и ни слова в Сети. Последнее я лично проверил. И все равно он, похоже, в курсе событий. — Кроме того, ему явно известно о малыше Эдвине, — добавила Анника Карлссон. — А его имя не упоминается даже в наших бумагах. Он же малолетний. Особо засекречен как свидетель. Об этом я лично позаботилась, можете не сомневаться.