30 Лимерик-стрит действительно есть в Нью-Хейвене, хотя она находится достаточно далеко от Фронт-стрит. В данном случае это вымысел автора. 31 Портрет президента США Уиллиса Гранта изображен на купюре в 50 долларов 32 В английском алфавите 33 В американской системе принято вначале писать месяц, а потом дату 34 Одно из старейших и самых известных частных детективных агентств в США, основанное в 1850 году в Чикаго шотландцем Аланом Пинкертоном. Существует и в наши дни, занимается широким спектром деятельности, помимо детективных расследований 35 Выдуманное детективное агентство, фигурирующее более чем в 30-и произведениях Дэшила Хэммета, начиная с 1923 года. 36 Район в Бруклине, где находится одна из старейших еврейских общин Нью-Йорка 37 Начальная школа в традиционной еврейской системе религиозного образования 38 Американский лайнер «Морро Касл», следовавший по маршруту Гавана-Нью-Йорк, затонул утром 8 сентября 1934 года в результате вспыхнувшего на борту пожара. Погибли 137 пассажиров и членов команды. 39 Билл Дуайер и Оуни Мэдден — члены ирландских преступных группировок в Нью-Йорке. Мэдден по прозвищу «Убийца» был владельцем знаменитого «Коттон-Клуб» на Манхеттене во времена Сухого закона 40 Томас Стернз Эллиот, английский поэт, выдающийся представитель течения модернизма. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1948 года. По одной из его книг поставлен популярный мюзикл «Кошки»