Просто так. Эпилог, в котором наши герой и героиня проявляют усердие, которого в них никто не подозревал Первый раз Грегори был вымотан до предела. Во второй раз было еще хуже. Воспоминания о первом разе отнюдь не способствовали успокоению. Как раз напротив. Сейчас, когда у него было более полное представление о том, что происходит (Люси – будь неладна ее педантичность! – посвятила его во все подробности), малейший шум становился предметом волнения и поводом к всевозможным домыслам. Как же хорошо, дьявол побери, что мужчины не могут рожать детей! Ведь в противном случае, без малейшего стыда признавал Грегори, человечество вымерло бы еще много поколений назад. Однако Люси ничего не имела против деторождения, если впоследствии могла описывать ему процесс во всех деталях. Когда у нее возникало такое желание. В третий раз Грегори почти полностью владел собой. Он все еще ждал за дверью и переставал дышать, только когда слышал душераздирающие стоны, но зато его не мучило беспокойство. В четвертый раз он захватил с собой книжку. В пятый – газету. (С каждым ребенком процесс, кажется, протекал все быстрее. Что ж, неплохо.) Шестой ребенок застиг его врасплох. Он ненадолго выскочил из дома, чтобы навестить приятеля, а к его возвращению Люси, бодрая и веселая, уже сидела с ребенком на руках. Люси часто вспоминала о том случае, поэтому он позаботился, чтобы к появлению номера седьмого быть дома. Он действительно был дома – не станут же осуждать его за то, что он в полночь покинул свой пост у двери в поисках чего-нибудь съестного. На седьмом Грегори стал подумывать о том, что пора бы остановиться. Семь – идеальное число детей, к тому же, как он однажды сказал Люси, он уже забыл, как она выглядит без живота. «Для тебя это достаточное основание, чтобы снова обеспечить меня животом», – дерзко заявила ему жена. Он не мог с этим поспорить, поэтому просто поцеловал ее в лоб и отправился в гости к Гиацинте, где изложил свои доводы в пользу того, что семь – это идеальное число детей. (Гиацинта восприняла его рассуждения абсолютно серьезно.) Однако вскоре, через полгода после седьмого, Люси сонно сообщила ему, что ждет еще одного ребенка. «Хватит, – заявил он. – У нас едва хватает денег на тех, что уже имеются». (Это было ложью. У Люси оказалось чрезвычайно богатое приданое, а Грегори через какое-то время обнаружил в себе деловую хватку и проницательность, столь необходимые для помещения капитала.) И все же восьмерых достаточно. Он вовсе не желал сократить их с Люси ночную активность, просто существовали и другие дела, которыми должен заниматься мужчина – которыми, если быть честным, ему уже давным-давно следовало бы заняться. Поэтому, будучи уверенным, что этот ребенок окажется последним, он решил выяснить, из-за чего весь сыр-бор, и, несмотря на бурные возражения пришедшей в ужас повитухи, во время родов оставался рядом с Люси (возле ее плеча, естественно). – Она у нас уже знаток, – проговорил врач, заглядывая под простыню. – Честно говоря, мои услуги практически не требуются. Грегори посмотрел на Люси. Она захватила с собой вышивание. – Действительно, с каждым разом все легче и легче. – Она пожала плечами. Когда наступили схватки, Люси, естественно, отложила в сторону рукоделие, издала протяжный стон и… Фью-ю-ють! Грегори ошеломленно хлопал глазами, глядя на вопящего младенца, мятого и красного. – Да-а, я ожидал, что будет тяжелее. Люси бросила на него раздраженный взгляд. – Если бы ты присутствовал в первый раз, ты бы… о-о-ох! Грегори встревоженно склонился к ней. – В чем дело? – Не знаю, – ответила Люси, и в ее глазах появился панический ужас. – Но что-то не так. – Вот, сейчас, – проговорила повитуха, – еще чуть-чуть… – Я знаю, что должна чувствовать, – резко выдыхая, сказала Люси. – Но сейчас все по-другому. Врач подал новорожденного младенца – девочку, как с радостью отметил Грегори, – повитухе и сосредоточил свое внимание на Люси. – Гм… – произнес он, положив ладони ей на живот. – Гм?.. – поинтересовалась Люси. Причем с явным нетерпением. Доктор заглянул под простыню. – Вот это да! – воскликнул Грегори и вернулся на свое место у плеча Люси. – Даже не думал, что увижу такое. – Что происходит? – требовательным тоном спросила Люси. – Что ты там… о-о-ох! Фью-ю-ють! – Господь всемогущий! – всплеснула руками повитуха. – Их двое! «Нет, – подумал Грегори, чувствуя себя очень странно, – их девять». Девять детей. Девять. Десять без одного. А «десять» – уже двузначное число. Еще один раз – и его отцовство будет выражаться двузначным числом. – О боже! – прошептал он. – Грегори? – окликнула его Люси. – Мне надо присесть. Люси слабо улыбнулась. – Во всяком случае, твоя мама будет очень довольна. Он кивнул, с трудом соображая. Девять детей. Что нужно делать с девятью детьми? Любить их, наверное. Грегори с улыбкой посмотрел на жену. Ее волосы растрепались, лицо было одутловатым, под глазами темные круги. Но для него она оставалась красавицей. «Любовь действительно существует», – подумал он. И любовь эта велика. Девятикратно велика. А значит, безгранична. Примечания Ежегодный справочник дворянства. – Здесь и далее примеч. пер. Вернуться