На днях Джейми остановил меня на Хай-стрит: — Знаешь, — сказал он. — Я делаю отличные свадебные торты. Конец Оригинальное название: «Legacy of Lies» Elizabeth Chandler (Dark Secrets) Перевод книги: Ксения Житник, Мария Иванова Русификация обложки: Анастасия Фисенко Переведено специально для https://vk.com/books_creation Любое копирование без ссылок на ресурс — ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд! Приятного чтения! Notes [ ←1 ] Сумасшедшие Восьмерки — это карточная игра, популярная во всем мире. Игра существует во множестве вариантов под разными названиями: «фараон», «пентагон», «крокодил», «дурак английский», «дурак китайский» и «101». [ ←2 ] (прим. Перев. — Homer — Гомер и homer — нуждающийся в доме) [ ←3 ] Стра?шный суд, Су?дный день — в эсхатологии авраамических религий — последний суд, совершаемый Богом над людьми с целью выявления праведников и грешников и определения награды первым и наказания последним. [ ←4 ] Первое послание к Кори?нфянам — книга Нового Завета, адресованная христианской общине греческого города Коринфа [ ←5 ] 1-е Коринфянам 13: строфа 11–12 — книга Нового Завета. [ ←6 ] Дислексия — одна из распространенных проблем обучения у детей, которая проявляется специфическим расстройством чтения. Причину возникновения данного заболевания связывают с неврологическими расстройствами генетической природы. [ ←7 ] «Говорящая доска», «Доска Дьявола» или «уиджа» (англ. Ouija board) — доска для спиритических сеансов вызова душ умерших с нанесёнными на неё буквами алфавита, цифрами от 1 до 9 и нулём, словами «да» и «нет» и со специальной планшеткой-указателем. [ ←8 ] Водяное колесо — механическое устройство для преобразования энергии падающей воды в энергию вращательного движения с тем, чтобы на оси колеса можно было совершать работу. [ ←9 ] Гребное колесо — вид движителя, используемый с древних времен для приведения в движение судов. [ ←10 ] Скрещенные пальцы рук за спиной используют, когда говорят неправду. Обманывая кого-нибудь, человек защищается им от злых духов. Крест спасет от наказания за вранье. [ ←11 ] Донный брус — это специальная накладка в виде ленты которая наклеивается на дно лодки для дополнительной защиты в местах, где есть вероятность протирания ткани ПВХ. [ ←12 ] Уклю?чина — элемент гребного судна, в котором подвижно закрепляется либо судовой руль, либо весло. Как правило, устанавливается на борту судна (лодки) или на выносном кронштейне. [ ←13 ] Реинкарна?ция (лат. reincarnatio — «повторное воплощение»), то есть перевоплощение; также переселе?ние душ), — группа религиозно-философских представлений и верований, согласно которым бессмертная сущность живого существа (в некоторых вариациях — только людей) перевоплощается снова и снова из одного тела в другое. [ ←14 ] Рафтинг — это экстремальный спорт: сплав на специальном резиновом плоту (рафте), предназначенном для бурных вод.