Пауль Целан (1920–1970) – немецкоязычный поэт и переводчик. 21 Главк – в древнегреческой мифологии сын критского царя Миноса и Пасифаи. 22 Диомед – в древнегреческой мифологии сын этолийского героя Тидея и дочери Адраста Деифилы, царь Аргоса. 23 В «Илиаде» Гомера Главк и Диомед должны были вступить в поединок под стенами Трои, однако отказались от боя и обменялись доспехами. 24 Данте Алигьери (1265–1321) – итальянский поэт, мыслитель, богослов, один из основоположников литературного итальянского языка, политический деятель. 25 Loeb Classiсal Library (так называемая Лёбовская серия) – книжная серия, на сегодняшний день выходящая в издательстве Гарвардского университета, в которой представлены наиболее известные произведения древнегреческой и латинской литературы. 26 Сократова ирония – часть метода Сократа (469–399 гг. до н. э.), названная в честь него. Прикидываясь простаком, древнегреческий философ обращался к человеку с вопросом по той теме, в которой был сведущ, и задавал вопросы, постепенно заводившие собеседника в тупик. Метод Сократа основывается на проведении диалога между двумя индивидуумами, для которых истина и знания представляют собой проблему и предполагают поиск. Этот метод часто подразумевает дискуссию, в которой собеседник, отвечая на заданные вопросы, высказывает суждения, обнаруживая свои знания или, напротив, свое неведение. 27 Вот; вуаля (фр.). 28 Публий Вергилий Марон (70–19 гг. до н. э.) – один из виднейших поэтов Древнего Рима. 29 Souper – обед (фр.). 30 Колумбия – университет в Нью-Йорке. 31 Оливер тут? (ит.) 32 И кто это? (ит.)