4 События романа относятся к 2002 г., когда весь мир находился под впечатлением террористических актов 11 сентября 2001 г. в США. 5 Одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общую крышу и общие боковые стены. 6 Уппсаль — пригород Осло. 7 Кос — греческий остров. 8 Известный норвежский радио- и телеведущий. 9 Норвежский комический актер. 10 Силы гражданской обороны Норвегии. 11 Пользующаяся дурной репутацией площадь в Осло. 12 Веретеновидная извилина (англ.). 13 Сеть дешевых магазинов в Осло. 14 Песня в исполнении Принца. 15 Сыграть пьесу (англ.). 16 Улица Беспечальная (норв.). 17 Тюрьма в Осло.