Спасибо моей семье за то, что помогли мне извлечь максимум пользы из всего, что преподнес нам 2020 год! Особая благодарность друзьям-сценаристам Рейне Воуз, Кендре Эллиот и Лиэнн Спаркс за различные технические детали, моральную поддержку и советы по сюжету. Я также хотела бы поблагодарить Кендру, Лиэнн, Тони Андерсон и Эми Гамет за счастливые часы виртуального общения, которые помогли мне пережить месяцы изоляции. Ваше здоровье, дамы! Как всегда, отдаю должное моему агенту Джилл Марсал за ее неизменную поддержку и ценные советы. Я также благодарна всей команде Montlake, особенно моему главному редактору Анх Шлуп и моему редактору по развитию Шарлотте Хершер. Что касается моей команды, то мне повезло — у меня она лучшая! * * * notes Примечания 1 Кинологическая служба в США. 2 Термин из бейсбола. 3 Расшифровывается как fucking new guy — дословно «гребаный новый парень». 4 Благотворительный магазин в США. 5 Правило Миранды — юридическое требование в США, согласно которому во время ареста задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах, а производящий арест сотрудник органов правопорядка обязан дождаться положительного ответа на вопрос, понимает ли задержанный смысл сказанного. 6 Буквально «Лучший на шоу» — награда животному, признанному лучшим из всех пород, участвующих на конкурсе. 7 Типичный для североамериканского сельского дома стиль. В первую очередь отличается симметричным фасадом, деревянной наружной отделкой и выступающими мансардными окнами. Название стиля произошло от названия полуострова Кейп-Код, где в 17 веке появились первые подобные дома переселенцев из Англии. 8 Повешение, потрошение и четвертование (англ. [to be] hanged, drawn and quartered) — вид смертной казни, возникший в Англии в правление короля Генриха III (1216–1272) и его преемника Эдуарда I (1272–1307) и официально учреждённый в 1351 году в качестве наказания для мужчин, признанных виновными в государственной измене. 9 Американский бренд одежды и обуви. 10 Обычно парные прочные веревки с карабинами на концах, служащие для фиксации головы животного во время чистки, мытья или ветеринарных процедур. 11 В бейсболе игрок, который бросает мяч.