9 Раджпуты («сыновья раджи») – группы варны кшатриев, живущих в основном на границе Индии и Пакистана. Здесь имеются в виду раджи, управляющие небольшими родами раджпуров. 10 Индийский аналог поговорки про лающих собак и караван. 11 Канченджанга («Пять сокровищ великих снегов») – горный массив в Гималаях. Состоит из пяти вершин, главная из них является третьей по высоте вершиной в мире (8586 м). 12 Центральный район и одна из главных улиц Калькутты. 13 Крупнейший парк Калькутты. 14 Старейшая политическая партия Индии, перешедшая в 1920-х к борьбе за независимость страны. 15 Пригласите господина Арору (хинди). 16 Ория (одия) – язык, на котором говорят 35 млн жителей штата Орисса (Одиша). 17 Один маленький глоток (бенг.). 18 Большой (бенг.). 19 Бадья (хинди). 20 Опиум (урду). 21