Да (бенг.). 22 Асит Кумар Халдар – знаменитый художник бенгальского возрождения, помощник Рабиндраната Тагора. 23 Сладкое печенье из нутовой муки с пряностями. 24 Массивный шкаф без ножек. 25 Да, вот оно (бенг.). 26 Вестовой в отделении полиции в Индии. 27 Какие? (бенг.) 28 Кто тебе это дал? (бенг.) 29 Разменная индийская колониальная монета, равная 1/16 рупии. 30 Господин, индийский дворянин. 31 Хорошо (бенг.). 32 Сюрте (фр. Sûreté, «безопасность») – разговорное название французских спецслужб с 1811 по 1969 год. 33 Уайтхолл (Whitehall) – улица в Лондоне, нарицательное обозначение британского правительства. 34