– Это мистер Адриан Коул, Генеральный директор компании «Filbo Corps Europe». Он ради вас прервал важную встречу. – Значит, это вы предъявляете совершенно беспочвенные обвинения, – проговорил мистер Коул на хорошем шведском языке, но с заметным английским акцентом. – Мы обычно хорошо сотрудничаем с властями, правда, это, разумеется, требует от властей желания сотрудничать. – Мы хотим получить ответы на несколько вопросов, – ответила Ванья. – Дело касается расследования убийств. – Вы можете идти, – сказал директор Карлу Хенрику. – Я возьму это на себя. – Он проводил начальника информационного отдела взглядом, пока тот не скрылся, после чего опять обратился к Ванье: – Мы охотно отвечаем на вопросы. Нам все время приходится иметь дело с трудными вопросами. Есть ли под этой горой медь? Стоит ли добывать торий? Сможет ли Природоохранный суд остановить нас? К вопросам мы привычны. К обвинениям тоже. Хотите воды? Он указал на наполненные графины. Себастиан покачал головой. – Нет, спасибо. – Но нам не нравится, когда нам угрожают, – продолжил Коул. – Для того чтобы отвечать, нам требуется взаимопонимание. В противном случае, вам придется действовать через адвокатов. – О каком взаимопонимании вы говорите? – сердито спросил Себастиан. – Чтобы то, что мы расскажем, осталось в полицейском расследовании. Чтобы оно не появилось в СМИ. Короче говоря, чтобы вы были профессионалами. Такими же, как мы. – Хорошо, но тогда дайте нам ответы, а не какую-то идиотскую корпоративную чушь, – веско заявила Ванья. – Как этот паяц, с которым мы только что общались. – Я не буду говорить чушь, обещаю, – сухо ответил Коул. – Но это не означает, что вам понравится то, что я скажу. Люди обычно не хотят знать настоящую правду. – Вам знаком район вокруг Стурбротен, в Турсбю? – спросила Ванья. Коул улыбнулся. – Да. Там одна из крупнейших жил в северном Вермланде. Миллиардной стоимости. – Вы поэтому попросили адвоката позвонить Марии Карлстен и предложить себя в качестве покупателей ее земли? – Вы имеете в виду адвоката Хегера из конторы «Лекс Легали»? – Ванья кивнула. – Честно говоря, не знаю. «Лекс Легали» имеет задание следить за возможной сменой владельцев в интересующих нас районах. У нас это обычная практика. – А вы не считаете неэтичным звонить скорбящей женщине через несколько дней после того, как уничтожили всю семью ее сестры? – с упреком спросил Себастиан. Коул посмотрел на него. – Возможно. А знаете ли вы, сколько раз такие разговоры приводили к продаже? – Он смотрел на рассерженного Себастиана совершенно спокойно. – Большинство тех, кому мы звоним, воспринимает это как выигрыш в лотерею. Они с радостью принимают деньги, которые мы предлагаем. Это большие суммы. Однако если сестра посчитала это бестактностью, я приношу ей свои извинения. Хотя извиняться перед вами я, наверное, не должен, ведь землей владеете не вы, не так ли? – А в перечне служебных обязанностей значится, что требуется быть полностью аморальным человеком? – поинтересовался вместо ответа Себастиан. Коул улыбнулся ему. – Хотите поговорить о морали? Вам известно, какая часть благосостояния Швеции происходит из гор? На самом деле, значительная часть тяжелой промышленности. Страна выстроена на этом. Но люди не хотят этого видеть. Им хочется жить в современном обществе со всякими дополнительными возможностями и одновременно в первозданном природном заповеднике. Это прекрасная мысль. Она замечательно звучит в телевизионных ток-шоу. Но я не намерен просить прощения за то, что мы берем камень и что-нибудь из него создаем. – Коул повернулся к Ванье. – Что-нибудь еще? – Да. Есть ли другие землевладельцы, которые много выиграли бы, если бы Карлстены согласились на продажу? – Безусловно. Отказались только Карлстены. – Кто-нибудь из них обращался к вам? Настаивал, звонил или что-нибудь в этом роде? – Вы имеете в виду, вел себя подозрительно? – Да. Коул, казалось, пытался припомнить. – Несколько раз звонил и интересовался, не хотим ли мы купить его землю, только владелец территории непосредственно к югу от Карлстенов. – Тумас Нурдгрен? – быстро уточнила Ванья. Коул кивнул. – Именно. Так его и звали. Он в последние годы, похоже, был очень заинтересован. – Вы ему что-нибудь обещали? Заключали какое-нибудь соглашение? – напряженно спросила Ванья. – Мы ответили, как всегда. Мы покупаем всю землю или никакой. Ванья замолчала. Подозрения в отношении Тумаса Нурдгрена подтвердились. – Вы думаете, это он? – спросил Коул, правильно понявший ее молчание. – А вы как думаете? – спросила в ответ Ванья. – Представления не имею. Впрочем, ради денег люди способны на многое. Я это усвоил. Мы тоже. Но мы не убиваем людей. Нам это не требуется. Там в земле запрятано слишком много денег, поэтому когда-нибудь мы все равно до них доберемся. Билли и Йеннифер сидели в пустом кабинете на втором этаже отделения полиции Кируны. Большого ничем не примечательного четырехугольного кирпичного здания. Оно могло быть зданием муниципалитета, школой, тюрьмой, старой психиатрической больницей, офисом, складом, чем угодно, настолько оно было невыразительным и унылым. Свернув на маленькой машине на парковку и увидев его, Билли в глубине души понадеялся, что это здание не перевезут вместе с остальным городом, а сравняют с землей и навсегда уничтожат. Коллеги, несомненно, заслуживали чего-то лучшего. В пользу здания говорило только то, что оно оказалось больше, чем он ожидал. Они изложили свое дело приемной на первом этаже: им хотелось бы поговорить с кем-нибудь, отвечающим за расследование исчезновения Матти Пейока или обладающим соответствующей информацией. Некоторое время ушло на телефонные разговоры, переключения на другие номера, отсылки и новые телефонные переговоры, после чего дежурный проводил их в кабинет на втором этаже и попросил подождать. И теперь они ждали. Причем уже довольно долго. Билли как раз подумывал, не спуститься ли на лифте обратно в приемную, чтобы спросить, не забыли ли про них, когда дверь кабинета открылась, и вошла женщина около пятидесяти лет и ста пятидесяти килограммов, в полицейской форме и с объемистой папкой в руке. Иссиня-черные волосы до плеч, густо подведенные темные глаза и накрашенные ярко-красной помадой губы. Женщина, которая хочет, чтобы на нее обращали внимание, или, во всяком случае, ничего против этого не имеет. Она представилась как Рената Стольнакке и опустилась в офисное кресло по другую сторону письменного стола. – Нас интересует исчезновение Матти Пейока, – начал Билли, когда все снова уселись. – Братья Пейоки, да, – вздохнула Рената, давая понять, что наслушалась о них столько, что хватит на всю оставшуюся жизнь. Билли начал понимать, почему, когда она за ближайшие двадцать минут сообщила им обо всем происходившем до, во время и после начала деятельности компании «FilboCorps» в Курравааре. – Можно спросить, почему Госкомиссия по расследованию убийств ими интересуется? – завершила она свой маленький доклад и принялась водить взглядом с Билли на Йеннифер и обратно. – Владеющая шахтой компания всплыла в другом расследовании, которым мы занимаемся, и это привлекло наше внимание к исчезновению Матти Пейока, – честно ответил Билли. – Исчез кто-нибудь еще? – поинтересовалась Рената. – Нет, убили семью, – сообщила Йеннифер, продолжая идти по проторенной дороге честности. – И вы считаете, что компания замешана, – заключила Рената. – Мы просто стараемся объективно изучить все возможности, – объяснил Билли. – Горнодобывающая компания одна из них. – Не понимаю, почему всем хочется сделать из них злодеев, – сказала Рената, наклоняясь вперед. – Я считаю, нам надо добывать больше. Мы нуждаемся в металле, в этом все сходятся, и раз у нас существуют законы об охране окружающей среды и условиях труда, то уж лучше, чтобы его добывали мы, а не дети где-нибудь в Южной Америке, где загрязняют все как угодно. Ни Билли, ни Йеннифер не испытывали желания ввязываться в дискуссию о преимуществах и недостатках горнодобывающей промышленности, поэтому Билли быстро ушел от этой темы. – У вас есть копия договора о покупке земли, подписанная Матти Пейоком? – спросил он. Рената открыла принесенную папку, немного полистала материалы расследования и под конец вытащила какие-то бумаги и положила их на стол перед гостями. Йеннифер и Билли дружно наклонились и принялись рассматривать документ. – Его брат утверждает, что это не роспись Матти, – сказал Билли, указывая на подпись внизу последней страницы. – Я знаю, это мы тоже проверяли, – ответила Рената, извлекла из толстой папки еще две бумаги и положила их перед Билли и Йеннифер. Одна из них представляла собой договор об аренде машины, а вторая – копию его паспорта. Обе с подписью Матти. – Они не полностью одинаковые, – заключила Йеннифер, несколько раз скользнув взглядом с одной бумаги на другую и на третью. – А ваша подпись каждый раз полностью одинаковая? – парировала Рената, бросив на Йеннифер скептический взгляд, и та поняла, что ей уже доводилось слышать такое возражение. – Более или менее, – самоуверенно ответила Йеннифер. – Мы, во всяком случае, посчитали, что разница не столь велика, чтобы заподозрить преступление. – Вы рассматривали возможность того, что он мог поставить подпись под пыткой? – спросила Йеннифер, и даже Билли вздрогнул от удивления. К этому времени он знал Йеннифер достаточно хорошо, чтобы понимать ее мечты – чтобы полицейская работа была наполнена напряжением и приключениями. Ей хотелось ловить преступников, чем более ловких и изощренных, тем лучше. Померяться силами с приспешниками зла. Действительность в Сигтуне была чрезвычайно далека от ее представления об избранной профессии. Представления, которое, откровенно говоря, казалось почерпнутым из американских экшен-фильмов. Однако даже зная это о своем друге и коллеге, он удивился возникшей у нее надежде на то, что Матти пытали, чтобы заставить подписать договор. – Это объяснило бы то, что подпись на договоре чуть более неровная, – продолжила Йеннифер, явно истолковавшая несколько скептический взгляд Билли как поддержку. – Это может объясняться и тем, что решение далось ему нелегко. Или тем, что он писал на недостаточно ровной поверхности, – сказала Рената, подалась вперед, собрала бумаги и снова убрала их в папку. – Братья Пейоки, по собственному почину, доставили нам больше сверхурочной работы, чем все жители Кируны вместе взятые, и могу признаться, что бывали моменты, когда я настолько уставала от них, что подумывала просто взять и покончить со всем, с ними связанным. Но мы все тщательно проверяли, по нескольку раз, и не обнаружили ничего, указывавшего на то, что исчезновение Матти Пейока связано с каким-либо преступлением. – Рената откинулась на спинку кресла, едва переводя дух после длинной тирады. Билли и Йеннифер быстро переглянулись. Рената Стольнакке казалась компетентной, и ничто из услышанного и увиденного ими не опровергало ее вывода. – Могу я получить копию этого? – поинтересовался Билли, кивая в сторону лежащей на столе папки. – На рецепции уже лежит для вас цифровая копия, – ответила Рената. – Вы отследили деньги? – спросил Билли, вставая, чтобы покинуть кабинет.