– Знаешь… – начал я. – Ты меня, конечно, прости, но если я буду все время об этом думать, то сойду с ума. Давай поговорим о чем-нибудь другом. – Ну разумеется. Вот черт, извини, я просто… – Не переживай. Нет, серьезно. Лучше расскажи что-нибудь, чтобы я отвлекся, – сказал я, пытаясь найти нейтральную тему для разговора. И, не придумав ничего лучше, предложил: – Расскажи мне о своей работе. В искреннем стремлении мне помочь Марк пустился рассказывать о том, какие усилия прилагает, чтобы противостоять компьютерным гигантам. В настоящее время он занимался оптимизацией информационных сетей инвестиционной компании «Уиппл Элаенс», и дело свое, надо полагать, делал хорошо. В тонкости я не вникал, но, по его словам, случалось, что трейдеры – в том числе и его босс, Энди Уиппл, – получали возможность заработать на какую-то долю цента больше, если транзакция проводилась на наносекунду быстрее, что приобретало немалое значение, учитывая, что таких транзакций в год могло быть несколько миллионов. Сначала Марк работал на «Уиппл Элаенс» в Нью-Йорке. Сюда их с Карен привело стечение сразу нескольких обстоятельств. Во-первых, Карен решила сидеть дома с детьми, и им пришлось жить на одну зарплату, что в Нью-Йорке или в пригородах Нью-Йорка было очень непросто, а во-вторых, после смерти Уэйда Пауэлла Карен начала говорить о том, что хочет переехать поближе к овдовевшей матери. Марку удалось убедить начальство, что он может делать свою работу из дома. Во многих отношениях мы, переезжая сюда пять лет назад, пошли по проторенному ими пути. У нас появились дети, и мы хотели вырастить их «дома» – для ребенка военнослужащего дом всегда определяется последним местом службы отца. Пока Марк говорил, опустились сумерки. Когда к нам вышли жены, я по их походкам безошибочно определил, что они успели не только прикончить первую бутылку вина, но и откупорить вторую. На голодный желудок этого для них оказалось многовато. Некоторые эксперты по наркотикам, к которым я иногда отправлял обвиняемых, наверняка назвали бы подобное поведение опасным: злоупотребление алкоголем или наркотиками в попытке уйти от реальности. Но я их не винил. На тот момент реальность ничего другого не заслуживала. – Ну, как вы тут? – спросила Элисон. – Да я вот мучаю Скотта рассказами о своей работе, – ответил Марк. – Ах о работе… – фыркнула Карен, подавшись вперед и расплескав немного вина. – А ты не забыл рассказать, как Гари и Рэнджит при твоем молчаливом согласии присвоили себе лавры за все, что ты сделал? Карен повернулась ко мне и продолжила: – Знаешь, как они его зовут? Планктон, вот как. Да-да, планктон, низшее звено пищевой цепи. – Это же просто шутка, – перебил ее Марк. Карен не обратила на него внимания. – Каждый раз, когда Марк что-то делает, эти два козла, окопавшиеся в Нью-Йорке, идут к начальнику, причем не к непосредственному, а к самому главному, и говорят: «Ах да, вы о том деле, которое принесло несколько миллионов долларов? Так это все я». Хотя на самом деле всем занимался Марк. А он всегда молчит. Марк смущенно прочистил горло. – Да нет… никого они не обманывают. Там все дело в коде. Они и сами видят, что каждый логин… – Да господи, ты думаешь, каждый трейдер знает, что такое код? – перебила его Карен. – Хочешь, я тебе скажу, что умеет делать Энди Уиппл? Он умеет делать большие деньги и трахать стриптизерш. Ты тешишь себя иллюзиями, если думаешь, что он хоть о чем-то догадывается. – Энди намного умнее… – Тогда почему ты не попросишь прибавку, мы же это обсуждали, – вскипела Карен. – Пусть хоть Скотт тебя научит. Судье ведь по статусу полагается быть напористым, я правильно говорю? Карен сделала паузу. Элисон кашлянула и бросила на меня умоляющий взгляд: «Пожалуйста, положи этому конец». Я встал и мягко предложил: – Пойдемте ужинать. Глава 14 Монитор с диагональю тридцать четыре дюйма отбрасывал на стену голубоватые отблески. – Отмотай дальше назад, – произнес старший брат, – я хочу посмотреть, в котором часу приехала эта машина. Младший согласно кивнул и склонился над клавиатурой ноутбука. Огромный экран был разделен на три части. На одной из них изображение теперь бежало назад. На экране появился автомобиль, потом еще один… и третий. – Надо было смотреть лучше, – посетовал старший, – а ты все в свои стрелялки рубишься. Мы здесь не для того, чтобы в игры играть. Младший ничего не ответил. Он был не в настроении выслушивать нотации. – Стоп, – сказал старший, – давай отсюда. Младший нажал на кнопку воспроизведения. На экране появилась ферма с опоясывающей дом крытой верандой. Три камеры, передававшие картинку на экран, обеспечивали братьям трехсторонний обзор фасада и боковых стен. Средняя транслировала изображение ста футов лужайки и незаасфальтированной подъездной дорожки, а благодаря боковым просматривались другие прилегающие к дому участки, вплоть до кромки леса. Объективы камер, закрепленных на деревьях, были такие маленькие, что их не заметила бы даже белка, взлетающая вверх по стволу. На территории дома были спрятаны беспроводные трансмиттеры, передающие изображение в Интернет. Братья не сводили глаз с трех машин, проехавших по подъездной дорожке с интервалом в двадцать минут. Из первой вышла пожилая дама лет семидесяти. Вслед за ней появились мужчина и женщина средних лет и, последней, семья из шести человек. – Здесь крути быстрее, – сказал старший брат, – я хочу посмотреть, когда уехали два первых автомобиля. Младший подчинился. В течение какого-то времени картинка на экране не менялась, если не считать клонившегося к горизонту солнца. Вскоре пара средних лет вышла обратно, а вслед за ними и пожилая дама. Вернувшись к изображению, передаваемому в режиме реального времени, братья поняли, что семья из шести человек все еще в доме. – Как думаешь, звонить? – спросил младший. В ответ старший вышел на кухню, взял телефон, включил громкую связь, набрал номер и стал ждать. – Надеюсь, это важно, – прозвучал голос, – у меня важная встреча. – У судьи гости. – Кто такие? – Три машины. Всего девять человек. Некоторые уже уехали. В голосе зазвучало возбуждение: – Копы? – Не думаю. По виду все гражданские. – Отлично. Думаю, мы должны послать им весточку. Дать понять, что это недопустимо. – Понятное дело. Что вы предлагаете? – Просто напомни им, каковы ставки. Глава 15 Когда Элисон вернулась на кухню, я как раз заканчивал мыть посуду. Карен с Марком и детьми уехали. Перед этим жена поднялась наверх уложить Сэма. К тому времени она значительно протрезвела – помогла еда. – Как он? – спросил я. – Уснул? – Никак не мог успокоиться, – со вздохом ответила она, обошла кухонный остров и села на стул. – Что, совсем плохо? – Да нет, могло бы быть и хуже. Расплакался, что Эмма не может пожелать ему спокойной ночи. Мы немного поговорили о том, как мы напуганы и как нам ее не хватает. Потом я погладила его по спине, и через пять минут он уже спал без задних ног. Набегался, к счастью, с детьми Карен и Марка, очень устал. – Но ведь их не будет рядом каждый вечер, ты же знаешь, – сказал я. – Знаю, еще как знаю, – ответила она. Вытирая полотенцем салатницу, я задал вопрос, который уже давно пытался сформулировать для себя. – Слушай, учитывая, через что Сэму пришлось пройти… Может, показать его детскому психологу? – Я тоже об этом думала. Единственное, я не знаю, как это сделать. Он же не сможет рассказать доктору правду. А если лгать, то это вообще теряет всякий смысл. – Разве тот не обязан хранить врачебную тайну?