- Конечно. Я вытащила сумку с заднего сиденья и нашла в ней ручку-фонарик. Закрыла дверцу и прошла к багажнику, где собрались мы втроем. Я открыла багажник, вытащила рюкзак и передала его Перл, потом достала вещевой мешок и поставила на тротуар между нами. Перл перевернула рюкзак вверх ногами. Рама состояла из пустых алюминиевых трубок, каждый конец был закрыт резиновой пробкой. Перл вытащила одну и перевернула рюкзак еще раз. Встряхнула, и я услышала, как металл звякнул об асфальт. Я посветила фонариком вниз и увидела длинный плоский ключ, который выпал из рамы. Перл с усилием наклонилась и подняла его. Я протянула руку, и она вложила ключ мне в ладонь. Я осмотрела его при свете фонарика. Ключ от депозитного ящика Дэйса имел нарезки разной глубины с одной стороны. Я перевернула его. Ни названия банка, ни адреса, ни номера ящика. - Он пустой. - Конечно, - сказала Перл. - Если ты его найдешь, они не хотят, чтобы ты пришла и потребовала вещи, которые не твои. - Ты все равно не сможешь этого сделать. Чтобы добраться до депозитного ящика, у тебя потребуют документы и подпись, которые должны совпадеть с теми, что у них есть. - Серьезно? - спросил Феликс. - Даже если это правда твой ящик, и у тебя есть ключ и все такое? Это неправильно. - Я думаю, никто из вас не знает, каким банком пользовался Терренс? - Не-а, - ответила Перл. - Хотя, можно догадаться, что это недалеко. С его хромотой он далеко не уходил. - Если только не брал такси. - Хорошая мысль. Я предложила ей ключ. - Ты тоже можешь хранить его. Ты достаточно потрудилась. - Э, нет. Держи его сама. Когда узнаешь, где ящик, скажешь нам. Не знаю, почему он хранил свои ценности в банке, ведь это первое место, куда отправляются грабители. Она отложила рюкзак в сторону и развязала вещевой мешок. Заглянула туда и перевернула, вытряхивая содержимое. Выпал ком старой одежды, тусклой, поношенной и пахнущей плесенью. Я осветила кучку фонариком. Единственным исключением в коллекции была аккуратно сложенная рубашка с длинным рукавом, в яркую зеленую и желтую клетку. Когда Перл взяла рубашку, выпали очки и карточка-документ с фотографией. - Это Чарльза, - сказала она. - Друга Терренса, который умер. - Что Терренс делал с его вещами? - Взял на память. Терренс бывал немножко сентиментальным, а это все, что было у этого парня. Остальное было застиранными дешевыми вещами, которые он, наверное, вытащил из мусорных баков или из контейнера Армии спасения. - Что это за мир такой, где в конце жизни от тебя остается только мусор? - спросила Перл. Взяла рубашку, скатала вместе с очками и карточкой и сунула в мешок, вместе со всем остальным. Я ждала дальнейших комментариев, но она повернулась и пошла прочь по улице. Я не думала, что мы получили много за риск, которому подвергались. - Это все? - спросила я. - В общем, да. - И что теперь? - Хочешь, поговорим, когда найдем что-нибудь поесть. Гамбургер с сыром поможет. Я посмотрела на нее с интересом. - Это действительно прекрасная идея. * * * Перл и Феликс устроились в кабинке у окна, выходившего на улицу, где стоял «мустанг». Я постояла в очереди, заказала, заплатила и смотрела, как собирают нашу еду: три гамбургера с сыром, два Биг Мака, три большие порции картошки и три кока-колы. Биг Маки были для них, хотя я согласилась бы облизать бумажную упаковку, если бы мне предложили. Я поставила на стол поднос с едой. Перл держала рюкзак рядом с собой, вещевой мешок лежал между ее ногами. Мы ели почти не разговаривая, каждый поглощен ароматной смесью мяса и сыра, хорошо прожаренных на гриле, засунутых в мягкую булочку и щедро сдобренных кетчупом, который мы выдавливали из пластиковых пакетиков. Я запаслась пакетиками соли, и мы не ограничивали себя в том, что касалось добавок, консервантов и хлорида натрия. Я позволила Феликсу убрать со стола, после чего мы вернулись в машину. - Куда вас отвезти? - Куда-нибудь к пляжу. Там мы разберемся, - сказала Перл. Я включила зажигание, объехала вокруг квартала и вернулась на Милагро, направляясь к бульвару Кабана. Комбинация фастфуда и резкого падения уровня стресса сделала меня медлительной и сонной. Пытаясь завести разговор, я спросила: - Как вы двое оказались на улице? В этом мало веселого. Феликс наклонился вперед, втиснувшись между нами, как собака в семейной поездке. - Веселей, чем ты думаешь. Я сбежал из дома в пятнадцать лет и пошел жить к моему отцу. Перл улыбнулась. - Этот парень — эпилептик. У тебя была травма мозга, так? - Ага. Мамаша огрела меня молотком. Так, что я упал без сознания. Потом видел звезды и не мог понять, где я. Крови было мало, но голова болела здорово. После этого у меня начались припадки — десять или пятнадцать в день. - Она заявляла, что он это делает нарочно, чтобы ее опозорить, - сказала Перл. - Точно. Она не водила меня к врачу два года. Говорила, что я притворяюсь, чтобы ее позлить. По мне нельзя было судить. То все нормально, а то я валяюсь по земле и писаю под себя. Перл сказала: - Пока она собралась показать его врачу, его мозг получил повреждения. - Она сказала, что у меня было мало мозгов с самого начала, так что невелика потеря. Пока я принимаю таблетки, со мной все в порядке. - Точно. И не забывай. - сказала Перл, погрозив ему пальцем. Он счастливо улыбнулся, грязные скобки блеснули на его зубах. - Она крутая. Они с Данди за мной присматривают. - Лучше, чем твоя мамаша, это уж точно. Я поймала его взгляд в зеркале. - Кто заплатил за твои скобки? - Мой отец. - Что с ним случилось? - Наверное, устал от меня. Однажды он ушел и не вернулся. С тех пор я один. - Как насчет тебя, Перл? - Я боялась, что ты начнешь приставать с расспросами. Я хроническая безработная. Никогда в жизни не работала. Никто в моей семье не работал. Я это унаследовала. Однажды мой папаша нанялся на стройку, на две недели и два дня. Он сказал, что там намного больше работы, чем за нее платят. Он решил, что это еще один путь, чтобы эксплуатировать бедных. После этого о нас заботилось государство. Как насчет тебя? Чем ты занимаешься целый день в своем бизнесе? - По-разному бывает. Вручаю повестки, изучаю бумаги в суде. Проверяю прошлое. Иногда веду наблюдение. Когда дело закончено, пишу отчеты и посылаю счета, чтобы получить деньги и оплачивать мои счета. - Ну вот и посмотри. Это глупо. Я не получаю никаких счетов.. Я никому ничего не должна. Значит, в этом плане, я живу лучше тебя. Я посмотрела на нее, подумав, что она шутит. - Вот здесь будет нормально, - сказала Перл, показывая на перекресток Кабана и Стейт стрит. Я остановилась у тротуара, напротив стоянки, недалеко от причала. - У вас есть, где переночевать?