У детектива-сержанта Роберта Стюарта в очередной раз сорвалось свидание, и не было ни малейшего желания возвращаться домой. Это извечная проблема интернет-знакомств. Неделями обмениваться сообщениями и думать, что из этого действительно может что-то выйти. Но когда наступает время перевести виртуальное знакомство в реальную жизнь, начинаются проблемы. Его нынешняя пассия – если можно было так выразиться – долго не соглашалась на встречу. Этим вечером она наконец-то сдалась, но в последний момент прислала сообщение и под надуманным предлогом все снова отменила. Эта девушка словно по каким-то причинам боялась реальности. Возможно, имела отрицательный опыт, а может, была романтической натурой и опасалась, что волшебство их виртуального общения разрушится, как только они встретятся за вином и пастой… Но, вероятнее всего, ее данные о себе не соответствовали истине, и она страшилась того момента, когда это станет очевидно. Поскольку путь домой пролегал мимо центральной больницы Скарборо и ему не хотелось проводить вечер в компании телевизора, Роберт спонтанно решил проведать Стеллу Крейн, ее сына и, прежде всего, – мужа. Было восемь часов, еще не слишком поздно для визита. Если окажется, что миссис Крейн спит или не хочет говорить, он вполне может уехать без лишнего шума. Джейн Скейпин была сегодня на высоте, это да. Учитывая не самые простые обстоятельства ее жизни, она проделала великолепную работу. Это было в ее духе: спокойно и без лишних слов двинуться по стороннему следу и в конце концов попасть в самое яблочко. Этот след в итоге вывел их на Дениса Шоува. Сорок минут назад Роберт получил сообщение, что коллеги в Ирландии схватили Шоува и его спутницу. Они угодили в руки одного из патрулей, кольцом окруживших Белфаст. К счастью, раненых не было. Морально истощенный, Шоув даже не попытался применить оружие, а сразу же сдался. У его спутницы еще при задержании сдали нервы, и она разрыдалась. На новое воплощение Бонни и Клайда эта парочка никак не тянула. С того момента, как он узнал об их поимке, Роберт пытался дозвониться до Калеба, однако шеф, к его недоумению, не брал трубку. Он уехал домой раньше обычного, но, как правило, отвечал на звонки. Тем более в такой день, как этот, когда предполагалось схватить человека, за которым они все – и Калеб с особой решимостью – охотились не один месяц. Это было совсем не похоже на него. С другой стороны, шеф весь день выглядел мучеником. Роберт плохо разбирался в человеческих чувствах и не понимал его. Денис Шоув наконец-то попался – он у них в руках! Да, он с высокой долей вероятности не убивал Линвилла. Следовало признать, в этом плане они практически не продвинулись. Но все могло измениться, если только разыскать эту девочку в Ливерпуле. А это, скорее всего, лишь вопрос времени. Денис Шоув – тот еще мерзавец, и хорошо, что он снова отправится за решетку. Это был успех. И тот факт, что им удалось обнаружить тело Нормана Доурика в Ливерпуле, как бы ужасно это ни выглядело, также можно считать успехом. В первом случае заслуга была на счету Джейн, во втором – этой серой мыши. Кейт Линвилл. Может, в этом проблема Хейла? В том, что его обставили две женщины? Но вообще-то Калеб не столь консервативен… Когда Роберт подъехал к больнице и вышел из машины, начался дождь. У него не было при себе зонта, так что он пробежал по мощеной дорожке к главному входу. Еще сидя в машине, вновь попытался дозвониться до Хейла, и снова безуспешно. Подумал, не поставить ли в известность Джейн, но потом решил не мешать ей. В последнее время она выглядела не лучшим образом. Ей и без того хватает проблем в жизни. Роберт полагал, что придется расспрашивать персонал, в какой палате лежит Стелла Крейн, но, к своему удивлению, встретил ее уже в холле. Он узнал ее с первого взгляда, поскольку один из первых приехал на ферму по звонку Джейн. Он видел, как санитары выносили едва живого Джонаса Крейна из душного, пропахшего экскрементами амбара. Задал несколько вопросов истощенной Стелле и подарил ее сыну переводную картинку футбольного клуба «Манчестер Юнайтед», случайно найденную в машине. Лицо мальчика осветилось улыбкой, и Стелла сказала слабым голосом: – Спасибо. Большое вам спасибо. И вот она снова стояла перед ним: в джинсах, кроссовках и футболке с длинными рукавами. Она по-прежнему была очень бледна, и глаза казались слишком крупными на скуластом, изможденном лице. И все-таки по сравнению с утром Стелла выглядела намного лучше. Длинные светлые волосы были вымыты и собраны в хвост. Она даже немного накрасилась. – А, сержант, – сказала Стелла, увидев его. – Я как раз собиралась немного прогуляться. Но там, оказывается, дождь. – Да, погода к прогулкам не располагает, – подтвердил Роберт и тряхнул головой. На волосах и на лбу у него блестели капли. – И похолодало заметно. Я бы на вашем месте остался. Вы еще не окрепли, мигом схватите простуду. – Пожалуй, вы правы, – согласилась Стелла. Она говорила непривычно медленно. Вероятно, ей дали сильное успокоительное. – Я хотел сообщить, что мы его взяли, – сказал Роберт. – Дениса Шоува. Его перехватили в Северной Ирландии. Стелла не выразила бурной радости, но восприняла новость как хорошую. Затем в голову ей пришла какая-то мысль. Глаза, и без того большие, расширились. – А он… Роберт знал, о чем она хотела спросить. – Нет. Он не оказал сопротивления. Все прошло без единого выстрела. Теперь он предстанет перед судом и, полагаю, получит немалый срок. – А что будет с Терри? Терезой Малиан. Его спутницей. Роберт задумался. – От наказания ей точно не уйти. Ей предъявят обвинение в соучастии. – Она во всем слушалась его. Денис Шоув ее контролировал. – Ее роль в этом деле будет тщательно разобрана. Потребуется помощь психологов. В каком-то смысле она тоже жертва, и это будет принято во внимание. Коллеги в Ирландии говорят, что на ней живого места нет. По ее собственным показаниям, она попыталась сбежать, но Шоув настиг ее и жестоко избил. И все-таки не стоит вам так беспокоиться на ее счет. Тереза хоть и молода, но уже вполне взрослая и знает об ответственности, так что оправдать ее не получится. Стелла кивнула. «Она все еще напугана, – подумал Роберт, – и глубоко травмирована». – Как дела у вашего сына? – спросил он деликатно. – И главное – как ваш муж? – Сына пока забрала медсестра. Они вместе рисуют. Здесь все очень милы. А муж… – Она повела плечами. – Ему очень плохо. Врачи надеются, что он переживет эту ночь. – Переживет, обязательно, – сказал Роберт. Ему хотелось обнадежить эту бледную, напуганную женщину. – Все будет хорошо. – Это был кошмар. Просто ужас… – Она содрогнулась. – Мы просто хотели отдохнуть, прийти в себя. В особенности Джонас. Он переутомился, жил в постоянных тревогах… Это врач посоветовал ему взять паузу. Найти такое место, где он был бы оторван от мира. Где нет ни телефона, ни Интернета. Возможность отдышаться, прийти в согласие с самим собой. Но все пошло совсем не так… Стелла замолчала, глядя на дождь. – Сама по себе идея была отличная, – сказал Роберт. – Вы не могли предугадать, что так выйдет. Никто не может такого предугадать. Просто… потому что в мире существует зло. К сожалению. «Что может быть банальнее?» – спросил он себя в ту же секунду. Однако Стелла кивнула со значением. – Да. От этого никуда не деться. Каждый день мы читаем об этом в газетах. И все равно, никогда не думаешь, что с тобой может произойти нечто подобное. Это как с тяжелыми заболеваниями или автокатастрофами. Это всегда происходит с другими. Пока… тебя самого это не коснется. – Все позади. Стеллу словно осенило. – Я непременно должна увидеться с вашей коллегой. С этой невероятной женщиной, которая разыскала нас. Как, по-вашему, это возможно? – Детектив-констебль Джейн Скейпин. Разумеется, это возможно. Вам, так или иначе, придется заглянуть к нам в управление. Нам нужны подробные показания обо всем, что произошло. Если хотите, Джейн проведет с вами беседу. – Было бы здорово. Я очень ей благодарна. И хотела бы высказать это лично. – Джейн просто удивительная, – согласился Роберт, – и превосходно справилась с этим делом. Повисло молчание; некоторое время каждый думал о своем. Затем Роберт откашлялся. – Ну что ж… Стелла улыбнулась. Эта слабая улыбка, очевидно, стоила ей больших усилий. – Пожалуй, я пойду прилягу. С прогулкой и в самом деле лучше повременить. – Просто хотел передать, что мы его взяли, – сказал Роберт. – Мы не можем вернуть все вспять, но он хотя бы заплатит за содеянное. – Спасибо, что зашли. Стелла пожала ему руку, затем развернулась и пошла обратно. Роберт проводил ее взглядом. Она с трудом передвигала ноги. «Только бы ее муж выжил», – подумал Роберт. Он вышел из больницы и под дождем пробежал к машине. Там еще раз попытался дозвониться до Калеба. Снова ничего. Это было так непохоже на шефа, что Роберт забеспокоился. Но потом он решил, что Калеб, возможно, просто хотел отдохнуть. Он слишком мало спал в последнее время. Может, он просто пораньше отправился спать… 7 – Канада-Док, – сказала Кейт. – Куда-то ниже по реке. Это единственное, что я поняла. Он сказал, что знает, где прячется Грейс. И он напуган, я это прямо почувствовала. Этот странный тип снова появился там. – Нужно сообщить коллегам в Ливерпуле, – встревожилась Джейн. – Этот Кадир должен показать им укрытие. – Я сказала ему оставаться на месте. Надеюсь, он послушается. – По крайней мере, мы знаем место. Канада-Док, ниже по реке. Они должны знать, где это. – У тебя есть номер той женщины, которая руководит расследованием? – спросила Кейт. Джейн кивнула. – Сейчас же ей позвоню. – Она указала на лестницу. – Телефон наверху. Приходится прятать его от Дилана. Дилан все еще гудел, как паровоз, и подпрыгивал на диване. Джейн поднялась на второй этаж, чтобы связаться с полицией Ливерпуля. У Кейт между тем появилась идея. Она вернулась на кухню и набрала номер Сюзанны Доурик. Та ответила после второго гудка. – Здравствуйте, это Кейт Линвилл. Сожалею о том, что произошло. Сюзанна говорила вполне спокойно: – Спасибо, Кейт. Эта новость меня, конечно, потрясла. Но мы с Норманом столько лет не общались… Так что… Она не закончила предложение. Было и так ясно: со смертью Нормана в ее жизни ничего не поменялось. И спустя столько лет она не могла почувствовать скорбь.