Джейк пожал плечами. В рюкзаке снова кто-то пискнул. Уортон заглянул внутрь. Комок шерсти распутался, появились лапки, и на Уортона посмотрели черные круглые глазки. Обезьянка снова зевнула. Уортон быстро закрыл рюкзак и огляделся по сторонам. – Не паникуйте. – Джейк спокойно покатил тележку от «карусели». – При чем здесь паника? А карантин? Бешенство! Ты подумал о том, какой бы подняли скандал, если бы тебя поймали? – Но ведь не поймали, так что успокойтесь. Ветеринар дал мне специальный препарат. Весь полет малыш проспал и теперь в полном порядке. – Но обезьяна! – Он не обезьяна. Он – мартышка. В голосе Джейка снова зазвучали привычные надменные нотки, и это вывело Уортона из себя. – Да мне плевать, хоть муравьед! Нам еще досмотр проходить. Джейк пожал плечами: – На этом этапе будет проще. Если поймают, Венн заплатит штраф. Уортон, потея, шел за Джейком по длинным коридорам и траволаторам. Когда они наконец миновали скучающих таможенников, он почувствовал такое облегчение, будто ему удалось пронести через границу партию контрабандных бриллиантов. На выходе из аэропорта Джейк открыл рюкзак. Сонная мартышка выбралась наружу и с любовью обняла его за шею. У малыша была коричневая блестящая шерсть. Он смотрел на Уортона с полным безразличием, как дети смотрят на случайного прохожего. – Я не мог оставить его в этой дыре, – пробормотал Джейк, пока они стояли в очереди за такси. – Спрячь ее, – прошипел Уортон. – Его. Его зовут Горацио. Когда они сели в такси, зверек окончательно проснулся и принялся есть виноград. Водитель попытался предупредить: – Если эта ваша зверушка мне здесь нагадит… – Просто отвезите нас на Паддингтонский вокзал. Уортон забросил чемоданы в багажник, забрался следом на теплое, поскрипывающее сиденье и вдохнул забытые запахи Лондона. После Швейцарии ему казалось, что он вдыхает туман. Оглянувшись, увидел, что за ними в очереди стоит тот самый мужчина, который сидел напротив них в салоне самолета. На секунду их взгляды встретились. Уортон даже вздрогнул – левую щеку незнакомца изуродовал глубокий шрам. Такси влилось в поток машин. – С вокзала до аббатства я и сам легко доберусь, – без особой надежды в голосе сказал Джейк. Уортон помотал головой: – Даже не думай. – Я мог бы вас подкупить. – Не подкупишь. Не трать время. Они ползли под яркими рождественскими гирляндами Лондона. А за ними так же медленно и неотвязно тащилось другое такси. 4 Не бойся, не бойся, мой господин, Мертвые умерли и живыми не станут. Сожаление – это плата, и ты заплатишь, Если хочешь снова увидеть ее лицо. Не бойся, не бойся, мой господин. Можно ли заплатить мертвым? Мрак – это путь, который надо пройти, Если хочешь обрести потерянную красоту. Баллада лорда Уинтера и леди Саммер Стук в дверь заставил вздрогнуть их обоих. Венн моргнул, Сара повернулась и чуть не выскользнула в окно, но мужчина успел схватить ее и потянул к себе. – Пирс! – крикнул он. – Сюда, быстро! Она лягнула его ногой, но Венн вцепился в нее мертвой хваткой. Рывком он затянул ее обратно, и Сара бухнулась на пол так, что весь воздух из легких вышел. – Вставай, – скомандовал хозяин дома. А Сара от шока даже пошевелиться не могла. Он выждал секунду и протянул ей руку. Девушка приняла помощь. Венн поставил ее на ноги и отступил на шаг. – Не хотел, чтобы так получилось, – пробормотал он. Сара пожала плечами: – Да и мне не стоило пинаться. Венн молчал. Сара почувствовала сквозняк и, оглянувшись, увидела, что дверь в комнату отрыл коротышка в белом халате с аккуратной козлиной бородкой. – Что здесь происходит? – спросил он. Венн распрямил плечи. Он был бледен и очень напряжен. – Спроси об этом самого неумелого грабителя в мире. – Я не грабитель, – спокойно и уверенно произнесла Сара, глядя ему в лицо. – Да, а не ты ли вломилась в мой дом? И вообще, как ты здесь оказалась? – Венн повернулся к Пирсу. – И это твоя хваленая система безопасности! – Я вел ее от самых ворот. Коротышка оценивающе посмотрел на Сару. Глаза у него были похожи на две поблескивающие монетки, он явно ничего не упускал. – Так это ты открыл мне ворота? – спросила Сара. Пирс повернулся к Венну: – И у нее на хвосте полиция. Один на пороге. Представился Янусом. Венн перевел взгляд на Сару и без выражения произнес: – Это очень кстати, заберет ее отсюда. – Нет! – сорвалась на крик Сара. – Прошу вас! Не говорите ему обо мне. Вообще никому не говорите.