11 Реджина Джордж — персонаж фильма «Дрянные девчонки» (2004), по сюжету девушка попадает под школьный автобус и вынуждена носить скобы. 12 Канкун — город в Мексике на берегу Карибского моря, популярный среди туристов из-за своих пляжей. 13 Кинсеаньера — в странах Латинской Америки праздник совершеннолетия девочек, отмечающийся в день пятнадцатилетия. 14 «Корона» — популярный сериал об английской королевской семье Виндзоров. 15 Клиффхэнгер — художественный прием в создании сюжетной линии, где герой сталкивается с трудным выбором или последствиями чьих-либо поступков, и развязка остается открытой до возобновления повествования. 16 «АОЛ» — мессенджер для мгновенного обмена сообщениями. 17 Лапароскопия — операция, при которой в брюшную полость вводится инструмент-манипулятор с подсветкой и микрокамерой, чтобы избежать крупных разрезов органов. 18 «Перкосет» — сильнодействующее обезболивающее средство. 19 Улуру — массивное оранжево-коричневое скальное образование овальной формы, расположенное в центре пустыни Северной территории и являющееся священным для австралийских аборигенов. 20 1 фут равен 30,5 см. 21 «Сложенные часы» (англ. Folded Clock) — книга американской писательницы Хайди Джулавиц в формате дневниковых записей, на русский не переводилась. 22 Боулдеринг — вид скалолазания, при котором необходимо преодолевать небольшие дистанции на высоту 3–5 метра со страховкой в виде мата. 23