Марс и проект «Орион» Brower Kenneth. The Starship and the Canoe. Henry Holt, New York, 1978. David Leonard. Mars: Our Future on the Red Planet. National Geographic, Washington DC, 2016. de Vaucouleurs Gérard. Physics of the Planet Mars: An Introduction to Areophysics (translated by Patrick Moore). Faber and Faber, London, 1954. Dyson George. Project Orion: The Atomic Spaceship 1957–1965. Allen Lane, London, 2002. Godwin, Robert, ed. Mars: The NASA Mission Reports, Volume One. Apogee, Burlington ON, 2000 [including Mariner IV]. Mallove Eugene and Gregory Matloff. The Starflight Handbook: A Pioneer’s Guide to Interstellar Travel. John Wiley & Sons, New York, 1989. Morton Oliver. Mapping Mars: Science, Imagination and the Birth of a World. Picador, New York, 2002. Sheehan William. The Planet Mars: A History of Observation and Discovery. University of Arizona Press, Tucson, 1996. Zubrin Robert. The Case for Mars: The Plan to Settle the Red Planet and Why We Must. Simon & Schuster, New York, 1996, 2011. Об авторе Роберт Дж. Сойер является кавалером Ордена Канады, высшей награды, присуждаемой канадским правительством, а также Ордена Онтарио – высшей награды его родной провинции. Он также одним из первых был причислен к канадскому залу славы научной фантастики и фэнтези, стал первым в истории лауреатом премии за жизненные достижения от Совета искусств Миссиссоги и первым в истории лауреатом канадской премии «Гуманизм в искусстве». Роб – один из восьми писателей, получивших все три высшие мировые премии за лучший научно-фантастический роман года: «Хьюго» (которую он получил в 2003 году за «Гоминидов»), «Небьюла» (которую он получил в 1996 году за «Смертельный эксперимент») и Мемориальная премия Джона У. Кэмпбелла (которую он получил в 2006 году за «Мнемоскан»). Он также обладатель премии Роберта А. Хайнлайна, Мемориальной премии Эдварда Э. Смита и Мемориальной премии Хэла Клемента, высших наград в области научной фантастики в Китае, Японии, Франции и Испании, а также рекордсмен по числу канадских премий в области научной фантастики и фэнтези «Аврора» – их у него шестнадцать. Кроме того, он получил премию Артура Эллиса от канадской Ассоциации авторов детективов за лучший рассказ года. Роман Роба «Вспомни, что будет» лег в основу одноименного телесериала ABC, для которого он сам писал сценарий. Он также написал сценарий финала из двух частей для популярного веб-сериала «Звездный путь продолжается». Последние двадцать лет писатель живет в Миссиссоге (Онтарио). Его веб-сайт и блог находятся на домене sfwriter.com; на Patreon и в соцсетях он фигурирует как RobertJSawyer. * * * notes Примечания 1 Фамилию этого выдающегося ученого многие годы передавали по-русски ошибочно: Сцилард. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, – прим. перевод.) 2 Фамилия Шевалье происходит от французского chevalier – рыцарь, кавалер. 3 «Мученица». 4 Carne adovada – тушеное мясо (свинина) в красном чили. 5 The Western Worker – «Западный рабочий». 6 The Glory of Love. 7 О безграничном гравитационном сжатии. Пер. на русский язык; «Мир», 1979. 8