Сынок (галисийск., галего). 10 Фраза, произносимая Вороном в знаменитом стихотворении «Ворон» Э. А. По. 11 Мой мальчик (галисийск.). 12 Бедняжка (галисийск.). 13 Не до утра же нам тебя ждать (галисийск.). 14 Демона (галисийск.). 15 Сакристия — католическая ризница, место хранения служебных облачений и прочих предметов культа. 16 Бт. 4:9; ответ Каина, убившего Авеля, на вопрос, где находится его брат. 17 Ribeira Sacra по-галисийски — Священное поречье, Священные берега; здесь сконцентрировано множество храмов средневекового романского стиля и существует плотный туристический «Романский маршрут». 18 О Себрейро — горное поселение, важный пункт на Пути Святого Иакова, паломнической дороги из Франции через весь север Испании к мощам апостола в галисийском городе Сантьяго-де-Компостела. 19 Культура выращивания винограда, примером которой является Рибейра Сакра, из-за сложных условий работы имеет закрепившееся наименование «героическое виноградарство»; в Испании, а также, например, в Италии действуют организации, занимающиеся его поддержкой, и культурно-туристические проекты, связанные с ним. 20 Сегодня не помрем, не беспокойтесь (галисийск.). 21 Доброе утро! (галисийск.) 22