Трус (англ.). 17 Янне, прекрати закатывать сцены! (англ.) 18 Ради (него) стоит умереть! (англ.) 19 Ну что, сгораешь от нетерпения? (англ.) 20 Шоу начинается (англ.). 21 ◊ Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ. 22 Коттеджный поселок закрытого типа (англ.). 23 Юный сыщик, персонаж книг Астрид Линдгрен. 24 «Голливудские жены» — реалити-шоу о шведках, которые вышли замуж за богатых американцев и теперь ведут «красивую жизнь». 25 «Секрет» (или «Тайна») — книга Ронды Берн, написанная по мотивам популярного одноименного фильма и посвященная силе мысли и способности человека влиять на реальность. Прим. ред. 26 Кальмарская война (1611–1613) — война между Данией и Швецией за южную часть Скандинавского полуострова и господство на Балтийском море, одно из последствий Штеттинского договора 1570 года (заключен по завершении Северной семилетней войны). 27 Каперское свидетельство (выдавалось правительством) позволяло частному судну атаковать и захватывать вражеские корабли, а также пересекать морские границы в поисках таких кораблей. Захваченные суда каперы (корсары) обязаны были передавать адмиралтейству. Добыча делилась между капером и королевской казной. 28 Пер. Б. Пастернака.