Джо смотрел на Оуэнса, местного копа, желая, чтобы тот начал действовать. Он прекратит это, прямо сейчас, наверняка. Есть разница между ленью и продажностью. Диджей дернулся, когда нож прижался к его шее; за кончиком потянулись кровавые бусины. — Парень понтуется, — сказала Дейзи-Мэй. Джо подумал, что ни разу в жизни не слышал настолько неуверенной интонации. — Это послание, — заявил Райан. — Городом управляют «Пилигримы», а не «свиньи». Каждый, кто нарушит наши законы, вроде этого козла, получит последствия. — Мы должны что-то сделать, — сказал Джо, пока дилер сверлил взглядом клиентов бара. — Типа чего? — спросила Дейзи-Мэй. — Будем являться ему, пока он не осознает свои грехи? — Мы полиция, так ты мне говорила, — ответил Джо, когда Райан поднял нож, смакуя момент, предвкушение. — Полиция не стоит в стороне, когда происходит такое. — Кто-нибудь его остановит, — пробормотала Дейзи-Мэй. — Никто не собирается его останавливать, — ответил Джо, когда парень начал опускать нож. Он бросился к нему, понимая, что попытка тщетна, но все равно надо попытаться. Его бесформенное тело прошло сквозь стол. Нож опустился, держа курс на хрящи шеи диджея. — Бл… — произнесла Дейзи-Мэй. Она нырнула вперед, выставив тощую алебастровую руку, создавая преграду между шеей и ножом. Парень изумленно моргнул, когда клинок уткнулся в воздух. — Бл… — выдохнула Дейзи-Мэй, сжав кулак; ее рука была стальной балкой, в которую уперся нож. Пока Райан с отвисшей челюстью глядел на это дело, Джо наблюдал, как Дейзи-Мэй замахнулась, а потом толкнула дилера, полетевшего кувырком с бильярдного стола на пол. Джо перевел взгляд с того места, где только что стоял Райан, на потрясенную толпу, а потом на Дейзи-Мэй. — Бл… — сказал он. Глава 16 Мимо проносилась сельская местность, бесформенная и бесконечная. Тонкая щель в окне машины давала добро ночному воздуху, которого не могли чувствовать ни Джо, ни Дейзи-Мэй. Райан сгорбился на водительском сиденье; руки бродили по рулю, шея дергалась, взгляд постоянно перебегал к зеркалу заднего вида, словно парень ожидал застать врасплох своих невидимых пассажиров. — Этот парень нас угробит, если не сбросит скорость, — сказала Дейзи-Мэй, развалившись на заднем сиденье рядом с коробками от пиццы. Джо взглянул на нее с пассажирского места. — Такое сходит в Загоне за черный юмор? — Ничуть не хуже петли на шее, так что сходит, ага. Джо покачал головой, возбужденный, не понимая, куда смотреть и что думать. — Как ты его остановила? Ты — полтергейст? — Ты смотрел слишком много фильмов. — Очевидно, мало, если я должен был понять, что это было. — Полтергейсты — просто куски злобы, растерянности и ярости, — сказала Дейзи-Мэй. — Я втравила нас в серьезную беду, когда спасла того мужика в пабе. Это в тысячу раз хуже. — Ты сделала хорошее дело, — отозвался Джо. — За это никого не наказывают. — Мы не в том мире, — ответила Дейзи-Мэй. — Тем более за такое дело. Я нарушила правила, понимаешь? Я перешла черту, и теперь будут последствия. «Мы не вмешиваемся физически». Это железное правило «Отряда мертвых». Райан выругался, в последнюю минуту заметив яму на дороге; шины скрипнули по асфальту, когда он выкрутил руль. — Ты понятия не имеешь, кого я на нас натравила, когда вот так вмешалась, — пробормотала Дейзи-Мэй. — Все равно что забраться в львиный вольер в зоопарке, вымазаться свежим мясом и начать колотить битой по решетке. Ты, блин, даже не понимаешь, какие силы это услышат — и как они будут голодны. — Ты остановила нож. Ты столкнула этого козла с бильярдного стола. Ты не смогла бы это сделать, когда была жива, мелкая девчонка. Тогда как? Дейзи-Мэй отвернулась к окну. — Не знаю. — Ты не знаешь? — переспросил Джо резким от недоверия голосом. — Меня никто не учил, — сказала Дейзи-Мэй. — Некоторые из нас могут, некоторые нет. Мейбл, та женщина, которая снабдила нас оружием в Загоне… Она это типа изобрела. Сказала, такое получится, только если ты «чист сердцем и в душе твоей праведный гнев». Джо фыркнул. — Звучит как научная теория. — Приятель, смейся сколько хочешь. Тут нет никакой науки; есть только миф и легенда, и поверь, эта легенда уже направляется к нам. — А у этой легенды есть имя? Дейзи-Мэй потерла шрамы на запястьях. — Ксилофонный Человек. По спине Джо пробежал холодок. — Если послушать Мейбл, стоит тебе взглянуть ему в лицо, и ты сойдешь с ума. — Может, поэтому она такая склочная и дерганая, — предположил Джо. — Придурок ты, — без особого чувства отозвалась Дейзи-Мэй. — Есть одна штука, которую я не понимаю. Если почвенная сторона убивает нашу память, как ты все это помнишь? На горизонте появился парк развлечений, пульсирующий светом. Райан немного притормозил; маниакальная блевотина хеппи-хардкора из колонок держала прежний темп. — Это как деменция, — ответила Дейзи-Мэй. — Ты помнишь, как ходил в тот сраный паб, когда был мальчишкой, и все такое, потому что долговременная память держится дольше. А вот кратковременная идет на хер первой… — Она с отвращением оглядела машину, будто та ей что-то напоминала. — Джоуи, что мы делаем в этой машине? Джо, моргнув, впился ногтями в сиденье — бесплодный жест, от которого он почему-то почувствовал себя лучше. Его разум был морем, окутанным туманом, в нем вздымались и рушились бесчисленные волны. — Мы… — начал он. — Мы… Дейзи-Мэй засунула руку в карман и протянула ему пластинку жвачки. — Почти закончилась. Он закинул жвачку в рот, движение во рту успокаивало, туман немного поредел. «Думай, — подумал Джо. — Факты. Факты — твои друзья». — Мы следуем за наркоторговцем. Смотрим, не приведет ли он нас к своему боссу. Складываем кусочки вместе. — Точно, Джоуи. — И меня зовут Джо, а не Джоуи. Дейзи-Мэй подмигнула ему. — Узнаю́ своего парня. * * * Это он помнил. «Семейное королевство», прилипала блеклого неона, верхушки американских горок просачиваются в небо, выкрики семей, старающихся скрыть свое отвращение к этому месту и друг к другу… Ряды прилавков, приделанных на задах парка, набитые поддельными древностями и подлинным барахлом… Бары, декорированные отчаянием, игровые автоматы, предлагающие быстрый выигрыш и надежное привыкание…