1 Жилка – нить (шнур), предназначенная для ловли рыбы. 2 Удица (уда) – рыболовная удочка. 3 Слош – вендарийская путевая мера для измерения расстояния. Равен 2000 румпов или 1060 метров. 4 Румп – вендарийская единица измерения длины. Равен 10 флоков или 0,53 метра. 5 Флок вендарийская единица измерения длины. Равен 1/10 румпа или 5,3 сантиметра. Полфлока равно 1/2 флока или 2,65 сантиметра. 6 Неофит – новый приверженец (новообращенный) какой-то религии, учения, организации, новичок в каком-либо деле. 7 Новициатка — девушка, проходящая период послушничества (новициат) до принесения монашеских обетов при вступлении в Единую Церковь. Она носит монашескую одежду, выполняет устав церкви и подчиняется ее начальству. Постоянно занимается специальной духовной работой над собой в монастыре под руководством специального «наставника». 8 Мур (дикотэрр.) — выражение одобрения. Произношение может отличаться у разных представителей племени дикотэрра. 9 Мяу (дикотэрр.) — выражение жалобы. 10 Мяуфр (дикотэрр.) — выражение жалобы с отвращением. 11 Фр (дикотэрр.) — выражение отвращения. 12 Фрш (дикотэрр.) — выражение отвращения с ненавистью. 13 Дикотэрра (диккоты или Дикие коты) — название племени разумных магических животных семейства кошачьих, обитающего в Шепчущем лесу эльфов. Имеют свой язык общения. 14 В некоторых областях Вендарии тело усопшего предают земле до заката солнца. 15 Куколь – удобный капюшон, покрывающий голову и плечи. 16 Старица – пожилая монахиня, отшельница. 17 Чжуши — название должности чиновника, находящегося на службе в одном из ведомств чжоуской империи; чином ниже, чем юаньвайлан. 18 Юаньвайлан — название должности чиновника в одном из ведомств чжоуской империи; чином ниже, чем чжуши. 19 Чифу – полуофициальный просторный халат с длинными рукавами государственного чиновника с соответствующим рангу изображением птиц или животных. Гражданские чиновники носили на халатах изображения птиц, а военные — изображения животных. 20 Йонесбург – столица Низколесья, северо-западной области королевства Вендария. 21 Иклуды – народность людской расы, склонная к занятиям ростовщичеством, ремеслом, торговлей. 22 Тонзура остриженное место на макушке у духовных лиц Единой Церкви, символ отречения их от мирских интересов. В давние времена существовал обычай, по которому кающиеся грешники остригали себе голову наголо. Монахи Единой Церкви переняли этот обычай. Обряд выбривания макушки производится единожды при посвящении в монашеский сан мужчин. 23 Тайнань - чжоуская единица измерения веса. Равен 1/10 чуньбея или 50 грамм. 24