21 До 1971 г. фунт состоял из 20 шиллингов, а гинея — из 21 шиллинга. 22 Не найдено (латынь) 23 Популярный толковый словарь. 24 Трехкарточный трюк, также известный под названием «найти даму» — известное мошенничество, наподобие «игры в наперстки»: сдающий раскладывает три карты рубашкой вверх, показывает что одна из них является искомой (например, дамой червей), а затем быстро их перемешивает, после чего игрок должен угадать верную карту. 25 У.Шекспир, «Гамлет» (Перевод М. Лозинского) 26 У.Шекспир, «Макбет» (перевод С.М.Соловьева). 27 Уоррен Гастингс (1732–1818) — первый английский генерал-губернатор Индии 28 Гамлет (перевод В.Набокова) 29 Свадебный гимн, написанный Джоном Киблом. 30 Библия. Исход 34:26 31 При отсутствии доказательств в пользу противного (лат. яз.)