Дюйм — мера длины, используемая в разных странах мира. Английский дюйм равен 2,54 см. 61 В данном случае имеется в виду сухопутная миля, о ее разнице с морской уже говорилось чуть ранее. 62 Старинная английская поговорка, отсылающая к горнодобывающему ремеслу, изначальному занятию жителей графства Корнуолл, в которое входит Пензанс. 63 В 1807 году парламент Великобритании принял Акт о запрете торговли рабами. В том же году Королевский флот начал операцию против работорговцев на побережье Западной Африки и освободил к 1865 году около 150 тыс. рабов. Для сравнения: всего с Африканского континента за почти 300 лет работорговли было вывезено более 14 млн человек. 64 О! Да! Да! (Фр.) 65 Пять франков, пожалуйста! (Фр.) 66 Да! Да! Пять! Пять! (Фр.) 67 Для настоящего мужчины (фр.). 68 Да! Да! Алмаз! (Фр.) 69 Пять франков (фр.). 70 Уже сегодня вечером я должен отдать их покупателю! И что я ему скажу?! (Фр.) 71 Времена меняются. Товар уже не тот, месье (фр.). 72 Товар?! Ты это называешь товаром?! Максимум двое из дюжины Остальные сдохнут в дороге (фр.). 73