99 Рундук — возвышение на палубе, к которому ведут ступеньки, обычно на корме, то есть задней части судна. 100 Компас — устройство для определения сторон света с намагниченной стрелкой, всегда указывающей на север. 101 Наблюдения за погодой в море уже велись, но единой системы измерения выведено не было вплоть до 1874 года, когда двенадцатибалльная шкала волнения на море Бофорта была принята Всемирной метеорологической организацией. 102 Ял — небольшая шлюпка. Бывают шести-, четырех- и двухвесельные ялы. 103 Чтобы выяснить, где находится юг, необходимо мысленно провести линию через вертикальную ось Южного Креста. 104 Ярд — мера длины, равная 0,9 метра. 105 Фут — мера длины, равная 0,3 метра. 106 Прострация — угнетенное, подавленное состояние, полное безразличия к окружающему. 107 «PORTO 1852» — речь идет о портвейне — крепленом вине, производимом на северо-востоке Португалии, в данном случае 1852 года. 108 Остров Дружбы (англ.). 109 Атолл — коралловый остров, имеющий вид сплошного или разорванного кольца, окружающего лагуну. 110 В виде большой груши было недозревшее помело — вкусное и очень полезное цитрусовое растение. 111