Кадваранг – то же, что кавторанг и кап-два, капитан 2-го ранга. 18 Подпространство – подмножество некоторого пространства (например, векторного или метрического), которое само является пространством соответствующего типа со свойствами, индуцированными объемлющим пространством. Приставка «под» используется в том же смысле, как и для других математических объектов, например, подграф, подгруппа, подкатегория и так далее. В данном повествовании, термин подпространство используется в качестве синонима понятия гиперпространство. 19 Pax Romana (Пакс Романа) – «Римский мир». 20 Обычно стандартный объем американского шота (single shot, порция) – составляет 45 мл крепкого алкоголя. Соответственно, двойная порция – это 90 мл водки, виски или коньяка. 21 Экзопланета – планета, находящаяся вне Солнечной системы. 22 ПКО – противокосмическая оборона. 23 Фатимидский халифат (909–1171) – средневековое шиитское (исмаилитское) арабское государство с центром в Каире (с 972). Фатима – Умм аль-Хасан Фатима бинт Мухаммад аль-Кураши – младшая дочь пророка Мухаммеда. 24 Кордофан – историческая провинция в Судане. 25 От латинского Si vis pacem, para bellum – «Хочешь мира – готовься к войне». Пара Беллум как раз и означает «Готовься к войне». 26 Эклиптика – большой круг небесной сферы, по которому происходит видимое годичное движение Солнца. Соответственно плоскость эклиптики – плоскость обращения Земли вокруг Солнца (земной орбиты). 27 Если это английская пинта, то почти шестьсот граммов, если американская, то несколько меньше полулитра. 28 Ал араб – вариант арабского языка. 29 ВФХ – Возрожденный Фатимидский Халифат.