«Блицы» — бомбардировки Великобритании авиацией гитлеровской Германии в период с 7 сентября 1940 г. по 10 мая 1941 г., часть Битвы за Британию. 23 Джон Буфорд (1826–1863) — американский офицер кавалерии, участвовавший в Гражданской войне в США (1861–1865). 24 Гаванский синдром — совокупность неврологических симптомов, включающих головокружение, тошноту, головные боли и проблемы со слухом. 25 IMS-перехватчик — специальное устройство, маскирующее себя под базовую станцию сотовой телефонной сети. Может использоваться для организации перехвата и мониторинга сообщений. 26 Ложь спасает жизни (лат.). 27 Никому не говори (лат.). 28 В переводе с английского «shady» — либо «сомнительный», либо «неясный». 29 Юго-западный стиль — стиль в американской архитектуре и дизайне, распространенный в штатах Аризона и Нью-Мексико. Для него характерно сочетание испанских и индейских культурных традиций. 30 Стиль возрождения пуэбло — региональный архитектурный стиль на юго-западе США. Основан на имитации традиционных глинобитных жилищ индейцев-пуэбло в штате Нью-Мексико 31 Фред Флинстоун — персонаж американского комедийного мультсериала «Флинстоуны» (1960–1966) о людях каменного века. 32 Название испытания — «Item», в английском языке у этого слова несколько значений, в том числе «предмет» и «пункт». 33 «Невеста или тигр?» — рассказ американского писателя Фрэнка Ричарда Стоктона (1882). Действие происходит в вымышленном государстве, где обвиняемый в преступлении должен выбрать одну из двух дверей: за одной женщина, которую отдадут ему в жены, за другой голодный тигр. 34 Ок-Ридж — город в штате Теннесси, США. Основан в 1940 г. в ходе Манхэттенского проекта. В Ок-Ридже располагались предприятия по обогащению урана. Ричленд — город на юго-востоке штата Вашингтон, возле которого располагался комплекс по производству радиоактивных материалов.