Двоедан (плательщик двойных податей) – старое название раскольника. 18 ЖППЖД – жандармский полицейский пункт железной дороги. 19 Отпускать оружие – затачивать. 20 Отначиться – освободиться, выйти из тюрьмы (жарг.). 21 Казенная с белой головкой – водка двойной очистки, улучшенного качества (бутылка запечатывалась сургучом белого цвета). 22 Язычник – доносчик (жарг.). 23 Обратник – беглый с каторги. 24 Полицейская явка – отметка о регистрации в полиции. 25 Передаточный билет – билет, дающий право пересаживаться за ту же плату на другие маршруты трамвая. 26 Саренка (то же, что сорга) – деньги (жарг.). 27 Пеструшка – сто рублей (жарг.). 28 Сверкальцы – драгоценные камни, косуля – тысяча рублей (жарг.). 29 Хунхуз буквально переводится как «красная борода». 30