– Задержанных сдать на командном пункте начальника канцелярии Мальма, две тысячи метров к востоку от второй «е» в Эстерханинге. – Будет сделано, – ответил Гюнвальд Ларссон, поднимая стекло… Мальм в окружении подчиненных встретил прибывших с довольным видом. – Быстро управился, Ларссон, – сказал он. – Ничего не скажешь. А почему Касперссон без браслетов? – Обойдется. – Чепуха, надень на него наручники. – Откуда я их возьму? – ответил Гюнвальд Ларссон. Через минуту он и Рённ поехали дальше. – Хоть бы парню попался хороший адвокат, – сказал Гюнвальд Ларссон, когда они проехали несколько десятков километров. – Слышь, Гюнвальд, – ответил на это Рённ. – У тебя пиджак порван. Живого места не осталось. – Да уж чего хорошего, – уныло процедил Гюнвальд Ларссон. XXIV После того как Бенни Скакке поговорил по телефону с Мартином Беком, события развивались достаточно быстро. Предварительный осмотр бежевой «вольво» в криминалистической лаборатории в Сольне позволил установить, что в багажнике наряду с другими предметами обнаружена ветошь. Лабораторный анализ показал присутствие на ней никелевой стружки – точно такой, какая была на ветоши, подобранной на месте преступления. В тот же день была проведена проверка на подчиненной Каю Сюндстрёму фабрике по производству деталей машин, специального инструмента и точных приборов. Никель играл важную роль в производстве, и частицы металла обнаружили во всех цехах в большом количестве. Наконец, в помещении, где обычно стояла машина фабриканта, в углу находилась картонная коробка с ветошью, обсыпанной никелевой стружкой. Графологическая экспертиза, как и следовало ожидать, показала, что обе записки, обнаруженные на тумбочке Сигбрит Морд, написаны рукой Сюндстрёма. В письменном столе владельца фабрики лежала пачка конвертов такого же типа, в каком поступала плата за однокомнатную квартиру. Пишущая машинка, на которой были написаны слова «Квартплата С. Ёнссон», стояла на полке рядом с письменным столом. Криминалисты из Хельсингборга хорошо потрудились в квартире, служившей гнездышком для влюбленных; были, в частности, обнаружены отпечатки пальцев. Тем самым улики позволяли обвинить Кая Эверта Сюндстрёма в убийстве Сигбрит Морд. Фабрика находилась в Треллеборге, но фирма перешла к Цецилии Сюндстрём по наследству от отца и по-прежнему значилась под его именем; этим объяснялось, почему старательным треллеборгским сотрудникам не удалось выйти на Кая Сюндстрёма. Фактически он служил директором в фирме собственной супруги. Во вторник, когда на фабрике шла проверка, директора не было в его кабинете в административном крыле; он приболел и перед обеденным перерывом уехал домой на такси. «В самом деле приболел, – спрашивал себя Мартин Бек, – или предчувствовал, что надвигается?» Еще до того, как Каю Сюндстрёму могли сообщить о решении произвести обыск в цехах, Монссон поручил двум сотрудникам незаметно взять под наблюдение его виллу в Веллинге. Настал вечер, когда поступили результаты всех экспертиз и улики были сочтены достаточно вескими, чтобы выдать ордер на арест. Мартин Бек и Бенни Скакке направились по новому шоссе в Веллинге и около восьми прибыли на место. Для начала они отыскали сотрудников, которые следили за домом из своей машины, найдя укромный уголок на соседней улочке. – Он дома, – доложил один из сотрудников, как только Мартин Бек подошел к ним. – Жена ходила в магазин около пяти, – добавил другой. – После этого никто не выходил. Девочки пришли домой с час назад. У Сюндстрёмов были две дочери, двенадцати и четырнадцати лет. – Хорошо, – сказал Мартин Бек. – Оставайтесь пока здесь. Он вернулся к Скакке. – Подъезжай к воротам и подожди в машине, – попросил он. – Я войду один, но ты будь наготове, мало ли что. Скакке подъехал к воротам, и Мартин Бек вошел на участок, открыв тяжелую чугунную калитку. От калитки к дому вела дорожка, обсаженная розовыми кустами; перед дверью лежала половина мельничного жернова – ступенька. Мартин Бек нажал кнопку и сквозь дубовую дверь услышал слабую трель. Открыла женщина. Она была почти такого же роста, как Мартин Бек, стройная, скорее даже худая и костлявая. Как будто под бледной кожей совсем не было плоти. Спинка носа тонкая, чуть изогнутая, высокие выступающие скулы, лицо усеяно веснушками. Каштановые с проседью волосы – густые, волнистые. Насколько он мог судить, она не пользовалась косметикой – губы бледные, тонкие, с горькими складками в уголках. Подняв дуги бровей, она вопросительно смотрела на него из-под тяжелых век красивыми серо-зелеными глазами. – Комиссар уголовного розыска Бек, – представился он. – Мне нужно видеть фабриканта Сюндстрёма. – Мужу нездоровится, он отдыхает, – сообщила она. – А в чем дело? – Извините, что беспокою в такое время, но ничего не поделаешь. Дело срочное, и если он в состоянии… – Что-нибудь связанное с фабрикой? – спросила она. – Как вам сказать… – ответил Мартин Бек. Он не любил такие ситуации. Что он знает об этой женщине? Может быть, она не так уж и счастлива, но это не мешает ей вести спокойный, нормальный образ жизни. Теперь ей предстоит узнать, что она замужем за человеком, который убил свою любовницу. «Хоть бы эти убийцы семей не заводили», – подумал Мартин Бек и сказал: – Мне нужно обсудить с вашим мужем кое-какие вопросы… – Это настолько важно, что нельзя подождать до завтра? – Да, важно. Она впустила его в прихожую. – Подождите здесь, я ему передам. Прошло почти пять минут, прежде чем появился Кай Сюндстрём. Он был одет в темно-синие фланелевые брюки и такого же цвета свитер. Под свитером голубая рубашка с расстегнутым воротом. Следом за ним спустилась жена. Когда они остановились перед Мартином Беком, он увидел, что она на голову выше мужа. – Пойди к девочкам, Сисси, – сказал Кай Сюндстрём. Она посмотрела на него испытующе, с легкой тревогой, но послушалась. Внешность Кая Сюндстрёма отвечала тому описанию, которое дали Фольке Бенгтссон и Скакке, но Мартина Бека поразило усталое, отрешенное выражение его глаз и рта. – Я вас слушаю, – сказал он. – В чем дело? В глазах за очками был страх. – Вы знаете, в чем дело, – сказал Мартин Бек. Фабрикант покачал головой, но на верхней губе и на лбу у волос выступили капельки пота. – Сигбрит Морд… – сказал Мартин Бек. Кай Сюндстрём повернулся, подошел к наружной двери и сказал, стоя спиной к Мартину Беку: – Может быть, выйдем во двор? Мне не хватает воздуха. – Пожалуйста. Мартин Бек подождал, пока хозяин надевал дубленку. Они вышли, и Кай Сюндстрём медленно направился к калитке, сунув руки в карманы. На полпути остановился и посмотрел на небо. Там мерцали звезды. Он молчал. Мартин Бек подошел к нему. – У нас есть доказательства, что вы ее убили. Мы были в квартире в Треллеборге. У меня в кармане ордер на арест. Кай Сюндстрём словно окаменел. Наконец он вымолвил: – Доказательства? Откуда доказательства? – Например, ветошь с вашей фабрики. Почему вы ее убили? – Я был вынужден. Он говорил глухо, через силу. – Как вы себя чувствуете? – спросил Мартин Бек. – Скверно. – Может быть, вы последуете с нами в Мальмё, и мы там поговорим? – Жена…