– С вами я всегда готов общаться, лейтенант, – заявил Сластинс. – А с тем полицейским я не знаком. Взглянув на Уотсона, Адамс протянул ему блокнот. – Записывай, – коротко приказал он. Повернулся к Сластинсу. – Ну, давай рассказывай. Мне почти все известно, так что не упускай подробностей. Начинай с того момента, когда ты встретил Холланда на лестнице. Сластинс вздрогнул. – Вы его арестовали, лейтенант? – с тревогой спросил он. – Не верьте ни единому его слову. Он наверняка сказал, что я пытался его шантажировать. – Он сказал, что стукнул тебя в правый глаз, – равнодушно произнес Адамс. – Говори! И Сластинс заговорил. Полчаса спустя Адамс закурил четвертую сигарету, потянулся, зевнул и покивал: – Что ж, все встает на свои места. Точно не видел, кто убежал из квартиры Карсон перед Холландом? – Не видел, – скорбно ответил Сластинс, огорченный, что пришлось расстаться с такой ценной информацией за здорово живешь. – О’кей. Все записал? – спросил Адамс, взглянув на Уотсона. – Да, сэр. – Поставь подпись, Рафаэль. А ты, Уотсон, заверь каждую страницу. Оба расписались, и Адамс снова забрал блокнот. – Можешь идти домой, – сказал он Уотсону. – И чтобы никому ни слова. Когда он ушел, Адамс закурил уже пятую сигарету, поудобнее устроился в кресле и задумчиво уставился на Сластинса: – Есть разговор, Рафаэль. Неофициальный. Ты можешь оказать мне услугу. Видишь ли, мне важно раскрыть это дело. А у тебя ушки на макушке. Помоги мне, и я помогу тебе. Поверь, это выгодное предложение. – Да, лейтенант. – Сластинс потрогал свой фингал. – Но мне ничего не известно. – А вдруг? – Адамс вытянул короткие ноги. – Я думал, что эту девицу пришил Джонни Дорман. Что скажешь? Сластинс оторопел: – Джонни? Да он в жизни никого бы не убил! – Давай-ка не спеши с выводами! Убил бы, и запросто. Он же конченый подонок. Ты неплохо с ним знаком, верно? – Было дело, поигрывали в бильярд, – сказал Сластинс. – Ну да, я хорошо его знал. Но мы не виделись с тех пор, как его упрятали в дурдом. И новостей от него я тоже не слышал. Почему вы уверены, что это он? – Уже не уверен. Думал, но передумал. До психушки он грозился ее убить, вот я и обратил на него внимание. – Не стал бы он ее убивать, – сказал Сластинс. – Он с ней порвал, раз и навсегда. Сам мне об этом говорил. Избил ее, отвел душу, и с тех пор она для него никто. – Ладно. Что скажешь насчет Холланда? Он мог ее убить? Сластинс не спешил с ответом. Ему очень хотелось подложить Холланду свинью, но личные разборки придутся Адамсу не по душе. – Пожалуй, нет. Почему вы передумали насчет Джонни, лейтенант? – Не думаю, что у него была возможность убить Карсон. Холланд видел его возле «Голубой розы». Адреса Джонни не знал. Как он мог оказаться в спальне до их возвращения? Сластинс покивал: – Может, вы и правы. – Думаю, что прав. Итак, если это не Джонни и не Холланд, то кто? Сластинс заморгал: – Вы ко мне обращаетесь? – Да, к тебе, Рафаэль. Ты всю жизнь суешь рыло в чужие дела. Только не говори, что ты обошел Карсон своим вниманием. Сластинс помедлил. – Ну, я хотел бы вам помочь, лейтенант. Но ничего не знаю. – Тогда попробуй угадать, – спокойно сказал Адамс. Сластинс снова помедлил. – На вашем месте, – медленно начал он, – я бы поговорил с Морисом Ярдом. Может, он подбросит идейку-другую. – Кто он? – Бывший партнер Фэй по танцам. Они рассорились. – По какому поводу? – Фэй и Гильда Дорман жили в одной квартире. Ярд запал на Гильду. Бросил танцы и увез ее в Лос-Анджелес. Через полгода она вернулась: одна. Пару дней назад приехал и Ярд. Он заходил к Фэй. Я его видел, по чистой случайности. Они поссорились. Фэй ругала его последними словами. А он, когда уходил, крикнул, что перережет ей горло. Сняв шляпу, Адамс запустил пятерню в густые белые волосы. – Уверен, что Гильда уехала с Ярдом? Сластинс кивнул: – Мне Джонни рассказал. Не представляете, как он злился. Ярд – нехороший человек, лейтенант. Дурно обращается с женщинами. Адамс потер подбородок. Ясности, мягко говоря, не прибавилось. Он предпочел бы обвинить в убийстве Джонни. Но если Джонни не виноват, Ярд тоже сгодится. В обоих случаях где-то сбоку маячит Гильда. А значит, можно зацепить самого О’Брайана. – Где найти Ярда? – Обычно он ошивается в гостинице «Вашингтон». Там и поищите, лейтенант. Адамс медленно, не без труда поднялся на ноги. Ночка обещала быть насыщенной. – Ладно, Рафаэль. Не болтай. И не расслабляйся. Сиди здесь, не вздумай уезжать из города. Возможно, понадобишься мне в качестве свидетеля. Не делай глупостей, и проблем у тебя не будет. – Да, лейтенант. – Впервые с тех пор, как полицейские вошли к нему в квартиру, Сластинс перевел дух. Когда Адамс направился к двери, он продолжил: – Простите, лейтенант, не найдется ли у вас лишней пары долларов? Завтра платить за жилье, а я сейчас стеснен в средствах. Словно не услышав его, Адамс открыл дверь и пошел вниз по лестнице – склонив голову и глубоко задумавшись. Сластинс перегнулся через перила, но справился с искушением плюнуть лейтенанту на шляпу. Вернулся к себе и хлопнул дверью. До завтра нужно разжиться деньгами. На какое-то время он погрузился в размышления, и лицо его прояснилось. Ну конечно! Гильда Дорман! Как же он раньше не подумал! Нужно к ней зайти: вдруг получится выдоить несколько баксов? Ей, наверное, будет интересно узнать, что в город вернулся Морис Ярд, ее бывший любовничек. Не исключено, что она до сих пор по нему скучает. А еще можно рассказать, что лейтенант Адамс подозревает ее брата в убийстве Фэй. Возможностей не счесть! Сластинс взглянул на часы на каминной полке. Четверть двенадцатого. Певички из ночных клубов так рано не ложатся. Если поспешить, Сластинс ее не разбудит. Он подошел к кипе адресных книг, пролистал страницы и нашел то, что нужно. – Мэддокс-корт, квартира сорок пять, – пробормотал он. – Пять минут ходу. Сластинс взял шляпу с комода и надел ее так, чтобы прикрыть подбитый глаз. Схватил Лео, выключил свет и торопливо вышел из квартиры. III Гостиница «Вашингтон» была довольно мерзким местечком: комнаты на час, никаких вопросов клиентам. С одной стороны ее подпирала пивнушка, с другой – зал игровых автоматов. Главный фасад выходил на реку. В подвале, за искусно сконструированной дверью-купе, при желании можно было выкурить трубку опиума: само собой, за отдельную плату. На верхнем этаже были неплохо обставленные комнаты для постоянных жильцов: по большей части недавних заключенных, которые только-только вставали на ноги, осматривались и привыкали к вновь обретенной свободе. Гостиница принадлежала Шону О’Брайану, и капитан Мотли велел своим людям не тревожить здешних обитателей. Администратора звали Сет Катлер. Невысокий, коренастый и непоколебимый, словно гранитная глыба, он был весьма удивлен, когда в сумрачном фойе появился лейтенант Адамс. Положив локти на стойку, Катлер настороженно ждал. – Вечер добрый, лейтенант, – сказал он, когда Адамс встал напротив. – Сколько лет, сколько зим.