– Правда? – Ну сегодня же я пришел. Альсада благодарно кивнул. – Береги себя, Орестес. Слышишь? Эстратико улыбнулся уголком рта: – Так точно, сеньор. Альсада вернулся в гостиную. Соролья спал на диване – безмятежно, точно в собственной постели; Долорес с книгой сидела на оттоманке. Услышав его шаги, она оторвала взгляд от книги. – Мне тут надо кое-что дочитать к завтрашним занятиям… – Сомневаюсь, что завтра они состоятся. Альсада вдруг осознал, что еще не успел осмыслить последствия того, что сегодня случилось. Неужели завтра я приду в отдел как ни в чем не бывало? Как вообще сложится день? Возможно, он опоздает, понаблюдает за тем, как уборщики смывают следы «коктейля Молотова» с фасада, выпьет кофейку, снова откроет дело Эчегарай. Можно все начать с чистого листа. – Оставайтесь на сколько хотите. – Долорес кивнула на пустой бокал на кофейном столике: – Выпейте вина, инспектор. Альсада сел на краешек дивана у ног Сорольи. Как же отрадно смотреть, как он спит. Хоть что-то сегодня сделано правильно. Он схватил бутылку, налил вина Долорес и плеснул себе. – Я не знал, что ты еще и в университете учишься, – сказал он, смущенно указав на буквы на ее футболке. – Вы еще много чего обо мне не знаете, инспектор. – Это правда. – Хоакин глотнул вина. Завтра – точнее, уже сегодня – четверг. Днем он, как и каждый четверг на протяжении вот уже двадцати лет, поедет на кладбище Сан-Исидро и расскажет Хорхе, как прошла неделя. Может, в этот раз возьмет с собой мальчика и Паулу. Паула. Альсада достал мобильный телефон и набрал домашний номер. Как же я ей объясню, что случилось с Сорольей? И почему я в квартире у другой женщины? Один гудок. Вряд ли она сейчас спит – ведь их обоих нет дома. Два гудка. Неужели все-таки легла? Три. Ну ладно. Если она и задремала, то уже наверняка успела проснуться. Четыре. ¿Paulita? На том конце провода раздалось хриплое: – ¿Dígame? Благодарности Я благодарна Марии и другим чудесным сотрудникам агентства Pontas – за энтузиазм, неутомимые старания и за то, что держали меня за руку на всем этом пути. Федерико – за редакторскую мудрость и за то, что заставил меня попотеть. Ты увидел в романе «Покаяние» потенциал и помог мне его реализовать. Спасибо всей команде W&N. Моим читателям, давним и новым, из «Колумбии»[69] и не только, с семинарских занятий и нет, а особенно: Наташе Наайем, Мариан Матачана, Сатоши, Каре, Хави, Марии Агирре, Карен и Амелии. Бену Меткалфу – за фанту, смех и проницательность. Клэр, лучшему читателю из всех, кого я знаю, – за откровения об Альсаде и терпение. Ольге – за то, что убедила меня выслать рукопись. По особым причинам, но без особого порядка: спасибо Басак, Крису Йену, Вики, Эстер, тете Кар, Сатоши, Рону Вонгу, Ирине, Наталии, Марии Боада, Розали, Елене Пастор и Марии Фернанде Эстратико. Всем, кого я донимала рассказами о книге, которую пишу. Хуану Андресу Рекене – за то, что познакомил меня с Антонио Мачадо и велел семнадцатилетней Элоисе не забрасывать творчество. Каре, держащей меня в тонусе. Нине, вопреки всем часовым поясам. Марии – за то, что прочла мой роман от корки до корки и напомнила мне, что я хозяйка своей судьбы. Чипи – за долгие ночные разговоры. Мириам – за то, что зовет меня «hermana»[70]. Пабло – за то, что отыскал меня в первый же день старшей школы, и за все, что случилось дальше. Карен, которая дала всему этому старт и пробудила лавину фантастических событий, последовавших дальше. Хави – за все. За то, что показал мне великолепный пример того, как жить в этом мире – и какой может быть любовь. Тете Бланке, научившей меня непростым вещам. Эколь, в чьей нежной отваге я черпаю вдохновение, – за то, что ты рядом. Маме – за то, что научила меня читать. Об авторе Элоиса Диас (Мадрид, 1986) изучала юриспруденцию в Университете Пантеон-Сорбонна в Париже, затем получила степень магистра изящных искусств (писательское мастерство) в Колумбийском университете в Нью-Йорке. Работает юристом. «Покаяние» – ее дебютный роман. * * * notes Примечания 1 Былое – с нами, будущность – в тумане, ничто еще не внесено в скрижали (исп.). Пер. Б. Дубина. Здесь и далее прим. пер. 2 Я тебе перезвоню (исп.). 3 Гриль (исп.).