Гимназия в Швеции – профильное трехлетнее (реже двухлетнее) образование по окончании средней школы. (Здесь и далее примечания переводчика.) 2 Роман Владимира Набокова на английском языке, впервые изданный в США в 1972 году. 3 Цитируется по изданию: Владимир Набоков. Лолита. М., «Художественная литература», 1991, авторский перевод с английского, с. 34. 4 Stone Swamp – буквальный перевод на английский названия поселка Стентрэск, «каменное болото». 5 Ре́нат – популярный сорт шведской водки. 6 Это место занято? (англ.) 7 Что? (англ.) 8 Так ты живешь здесь или… (англ.) 9 В этом пабе? Нет (англ.). 10 Ты забавная (англ.). 11 Номер 1 (англ.). 12 На прыжке (англ.). 13 Пеппи Длинныйчулок (англ.). 14