Спокойной ночи, милая (англ.). 15 Ты голоден? (англ.) 16 Мы ужинали (англ.). 17 Как насчет того напитка, о котором ты говорил? (англ.) 18 Мне очень жаль, но у нас на сегодня еще осталась работа (англ.). 19 Пальт – шведское национальное блюдо – колобки из тертого картофеля с жареным беконом внутри. 20 Бекумберга – большая психиатрическая клиника в Стокгольме, просуществовавшая с 1932 по 1995 год. 21 «Сюстембулагет», сокращенно «Сюстемет» – магазин государственной монополии по продаже алкоголя. 22 Шведские демократы – националистическая и правая популистская партия Швеции. 23 «Дагенс нюхетер» – крупнейшая шведская ежедневная утренняя газета, выходит в Стокгольме. 24 Бредвеген – буквально «широкая улица». 25 Национальный оперативный отдел. 26 Flashback – самый посещаемый шведский интернет-форум.