27 Viggen – марка шведского военного самолета. 28 Вальборг, или Вальпургиева ночь – ежегодный праздник, который отмечается в Швеции 30 апреля. 29 В Швеции по закону подросток с 15 лет может вступать в сексуальные отношения с лицами старше себя, и это не влечет за собой уголовную ответственность для старшего партнера. 30 Меянкиели – один из диалектов финского языка. 31 Йойк – традиционное песнопение саамов. 32 Документальная криминалистика (англ.). 33 Молодая женщина, обычно знаменитость, которая, как считается, притягательна как личность и обладает сексуальной привлекательностью. 34 Это прекраснейшее время в году (англ.). Популярная песня в исполнении американского певца Энди Уильямса. 35 Мазь от укусов и ожогов. 36 Здесь и далее перевод стихов А. Алешина. 37 Шведская рок-группа, ставшая со временем театральной труппой. 38 «Дом для народа» – лозунг социал-демократической партии Швеции. Пер Альбин Ханссон – премьер-министр Швеции с 1932 по 1946 гг. – считал, что традиционное классовое общество должно быть заменено на «дом для народа». Имеет как общий смысл – то, что вся страна должна стать «домом» для граждан, так и конкретный – обеспечение большинства доступным жильём. 39 Ведь круто с нами жить в YMCA.